Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 3
I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.” Ecc 12:14
Eclesiastes 3:17 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
ASV
I said in my heart, God will judge the righteous and the wicked; for there is a time there for every purpose and for every work.
BSB
I said in my heart, “God will judge the righteous and the wicked, since there is a time for every activity and every deed.”
DRA
And I said in my heart: God shall judge both the just and the wicked, and then shall be the time of every thing.
FBV
But then I thought to myself, “Ultimately God will judge both those who do right and those who do wrong, and every deed and action, at the appointed time.”
GNV
I thought in mine heart, God wil iudge the iust and the wicked: for time is there for euery purpose and for euery worke.
JPS
I said in my heart: 'The righteous and the wicked God will judge; for there is a time there for every purpose and for every work.'
LSV
I said in my heart, “The righteous and the wicked God judges, for a time [is] to every matter and for every work there.”
NIV (US)
I said to myself, “God will bring into judgment both the righteous and the wicked, for there will be a time for every activity, a time to judge every deed.”
NMV
I said in my heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall judge the righteous and the wicked: for [there is] a time there for every purpose and for every work.
OJB
I said in mine lev, HaElohim shall judge the tzaddik and the resha (wicked); for an et (season) for every matter and for every ma'aseh is there.
T4T
So I said to myself [SYN], “God will judge both righteous people and wicked people; there is a time for him to do that, because there is a time for him to do everything.”
Português
BLT
Então pensei comigo mesmo: “No fim, Deus julgará tanto o que pratica o bem quanto o que pratica o mal, pois há um tempo de cobrança para cada ação e para cada obra.”
NBV-P
E falei comigo mesmo: Na hora certa, Deus vai julgar tanto o justo como o perverso; pois há um tempo para todo propósito, tudo que fazemos acontece na hora em que tem de acontecer.
VFL
Portanto pensei: “Deus tem planejado um momento certo para julgar tudo o que faz o povo. Ele julgará tanto a bons como a maus”.