Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 14
Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.
Números 14:28 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
ASV
Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
BSB
So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.
DRA
Say therefore to them: As I live, saith the Lord: According as you have spoken in my hearing, so will I do to you.
FBV
Go and tell them, ‘As I live, declares the Lord, I'll do just what I heard you say you wanted, believe me!
GNV
Tell them, As I liue (saith the Lord) I wil surely do vnto you, euen as ye haue spoken in mine eares.
JPS
Say unto them: As I live, saith the LORD, surely as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:
LSV
say to them: As I live—a declaration of YHWH—if, as yöu have spoken in My ears, do I not do so to yöu?
NIV (US)
So tell them, ‘As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:
NMV
Say unto them, [As truly as] I live, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), as you2f have spoken in my ears, so will I do to you:
OJB
Say unto them, As truly as I live, saith Hashem, as ye have spoken in Mine ears, so will I do to you:
Onkelos (Etheridge)
Say to them, As I live, saith the Lord, even as ye have spoken before Me, so will I do to you.
T4T
So now tell them this: ‘Just as certainly as I, Yahweh, live, I will do exactly what you said would happen.
WEB (US)
Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.
WEB (UK)
Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.
Português
BLT
Vão e digam a eles: ‘Pela minha vida, declara o Senhor, farei exatamente o que ouvi vocês dizerem, estejam certos disso!
NBV-P
Diga a eles: ‘Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, farei o que vocês pediram:
VFL
Diga a eles: “Eu, o SENHOR, prometo por mim mesmo que farei que aconteça com vocês exatamente a mesma coisa que tenho ouvido dizer.