EphEf EphesiansEfésios, chaptercapítulo Epistle to the EphesiansEpístola de Paulo aos Efésios, chaptercapítulo 5

Efésios 5:6 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.

AFINT (Exp US) +1 Do not allow anyone to mislead you with hollow reasoning, for God’s wrath falls upon the disobedient because of these very things.

AFINT (Lit US) +1 Let no one lead you into error with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the sons of disobedience.

ASV +1 Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.

BSB +1 Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

DRA Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.

EMTV Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.

FBV Don't let anyone fool you with lying words, for it's because of such things that God's judgment comes upon the children of disobedience.

GNV Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.

LSV Let no one deceive yöu with vain words, for because of these things comes the anger of God on the sons of the disobedience;

NIV (US) +1 Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.

NMV Let no man deceive you with vain words: for because of these things comes the wrath of God-The Father upon the children of disobedience.

OJB Let no one deceive you with empty devarim. For, because of these things the Charon Af Hashem comes upon the Bnei HaMeri (sons of Rebellion).

TCENT Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God is coming upon the sons of disobedience.

T4T Do not let anyone deceive you by suggesting that God will really not punish people who commit such sins, because God certainly will punish [MTY] those who habitually disobey him by doing such things.

WEB (US) +6 Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.

Português

BLT Não deixem que ninguém os engane com palavras mentirosas, pois é justamente por essas coisas que os filhos da desobediência serão julgados por Deus.

NBV-P Não se deixem enganar por aqueles que procuram justificar esses pecados, porque a terrível ira de Deus está sobre todos aqueles que os praticam.

TfTP Não deixem que ninguém os engane, sugerindo que Deus não castigará as pessoas que cometem tais pecados, pois Deus realmente castigará [MTY] aqueles que habitualmente O desobedecem pela prática de tais coisas.

VFL Não deixem que ninguém engane a vocês com ideias falsas. É por causa dessas coisas que a ira de Deus virá sobre aqueles que são desobedientes.