Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 5
Eclesiastes 5:15 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
ASV
As he came forth from his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
BSB
As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.
DRA [5:14]
As he came forth naked from his mother’s womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.
FBV
When we die, we leave just as naked as when we were born, taking nothing with us from all we've worked for.
GNV
And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?
JPS
As he came forth of his mother's womb, naked shall he go back as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
LSV
As he came out from the belly of his mother, naked he turns back to go as he came, and he does not take away anything of his labor, that goes in his hand.
NIV (US)
Everyone comes naked from their mother’s womb, and as everyone comes, so they depart. They take nothing from their toil that they can carry in their hands.
OJB [5:14]
As he came forth of the womb of his Em (mother), arom (naked) shall he return to go as he came, and shall take nothing of his amal (labor), which he may carry away in his hand.
RV
As he came forth of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
T4T
When we are born, we do not bring anything with us, and when we die, we take nothing with us from all that we have earned by our working hard.
WEB (UK)
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labour, which he may carry away in his hand.
WEB (Updated)
As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.
Português
BLT
e quando morremos, partimos tão nus quanto nascemos — sem levar coisa alguma de tudo que acumulamos com o fruto do nosso trabalho.
NBV-P
O homem sai nu do ventre de sua mãe e, como veio, assim vai. Apesar de todo o seu trabalho, nada poderá levar desta vida.
VFL
Nada trouxemos ao nascer e nada levaremos conosco ao morrer. O povo trabalha duro para conseguir coisas, mas quando morre não pode levar nada.