Ef EfeslilerEfésios, bölümcapítulo Elçi Pavlus'un Efesliler'e MektubuEpístola de Paulo aos Efésios, bölümcapítulo 1

Efésios 1:8 em diferentes traduções

Turco

TTT [1:7–8] Mesihʼin çarmıhta akıtılan kanı günahlarımızın fidyesi oldu. Bu sayede kurtulduk. Allah, üzerimize bol bol yağdırdığı lütufla günahlarımızı bağışladı. Bize tam bir hikmet ve anlayış verdi.

Português

BLT que ele tão generosamente nos deu, juntamente com toda a sabedoria e entendimento.

NBV-P que ele derramou generosamente sobre nós com toda a sabedoria e entendimento!

TfTP Ele agiu com grande bondade para conosco e nos capacitou a tornar-nos sábios sobre muitas [HYP] coisas e a entender a verdade dele.

VFL Deus derramou a sua graça abundantemente sobre nós na forma de todo tipo de sabedoria e entendimento.

Inglês

KJV (66 books) +2 Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

AFINT (Exp US) +1 which He poured out upon us with complete wisdom and spiritual insight.

AFINT (Lit US) +1 which He caused to overflow to us in all wisdom and understanding,

ASV +6 which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

BSB +3 that He lavished on us with all wisdom and understanding.

DRA Which hath superabounded in us in all wisdom and prudence,

EMTV which He lavished on us in all wisdom and insight,

FBV that he so generously provided for us, together with all wisdom and understanding.

GNV Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,

LSV in which He abounded toward us in all wisdom and prudence,

NMV Wherein he has abounded toward us in all wisdom and prudence;

OJB Which He lavished upon us,

TCENT which he lavished upon us, along with all wisdom and understanding.

T4T He acted very kindly toward us and enabled us to become wise about many [HYP] things and to understand his truth.

WEB (UK) +2 which he made to abound towards us in all wisdom and prudence,