Daniel 1 em diferentes traduções
Biblia Livre
1:1
BLT
No terceiro ano do reinado de Jeoaquim, rei de Judá, Nabucodonosor, rei da Babilônia, marchou contra Jerusalém e a sitiou.
1:2
BLT
O Senhor permitiu que ele derrotasse Jeoaquim, rei de Judá, como também levasse parte dos utensílios do Templo de Deus. Ele os levou para a Babilônia, para a casa do seu deus, e os colocou no tesouro do seu deus.
1:3
BLT
Então o rei ordenou a Aspenaz, chefe dos eunucos, que assumisse a responsabilidade pelo preparo e formação de alguns dos israelitas capturados, tanto da família real quanto de outras famílias da nobreza.
1:4
BLT
Disse o rei: “Devem ser jovens sem qualquer defeito físico, de boa aparência, bem instruídos em todo tipo de conhecimento, inteligentes e com boa capacidade de entendimento, e aptos para servir no palácio real. Eles deverão ser ensinados na literatura e na língua dos babilônios.”
1:5
BLT
O rei determinou que recebessem diariamente uma porção da mesma comida refinada e do vinho que ele próprio consumia. Depois de três anos de preparação, eles passariam a servir o rei.
1:6
BLT
Entre os escolhidos estavam Daniel, Hananias, Misael e Azarias, todos da tribo de Judá.
1:7
BLT
O chefe dos eunucos lhes deu novos nomes: a Daniel chamou Beltessazar; a Hananias, Sadraque; a Misael, Mesaque; e a Azarias, Abede-Nego.
1:8
BLT
Daniel, porém, decidiu em seu coração não se contaminar com a comida refinada do rei nem com o vinho que ele bebia. Por isso, pediu ao chefe dos eunucos permissão para não se contaminar.
1:9
BLT
Deus fez com que Daniel encontrasse favor e compaixão diante do chefe dos eunucos.
1:10
BLT
Mas o chefe dos eunucos disse a Daniel: “Tenho medo do meu senhor, o rei, pois ele determinou o que vocês devem comer e beber. E se ele perceber que vocês estão com aparência abatida e mais fracos do que os outros jovens da mesma idade? Por causa de vocês, isso me custaria a cabeça diante do rei!”
1:11
BLT
Então Daniel falou com o guarda que o chefe dos eunucos havia colocado para cuidar dele e de Hananias, Misael e Azarias.
1:12
BLT
“Por favor, coloque os seus servos à prova por dez dias e nos dê alimentos simples, de origem vegetal, para comer e água para beber.
1:13
BLT
Depois disso, compare a nossa aparência com a dos jovens que comem da comida refinada do rei e decida com base no que você observar.”
1:14
BLT
O guarda concordou com a proposta e os colocou à prova por dez dias.
1:15
BLT
Ao fim dos dez dias, eles estavam com aparência mais saudável e mais bem nutridos do que todos os jovens que haviam comido da comida refinada do rei.
1:16
BLT
A partir de então, o guarda deixou de dar a eles a comida refinada e o vinho, e passou a dar apenas alimentos de origem vegetal.
1:17
BLT
Deus concedeu a esses quatro jovens capacidade de aprender e compreender todas as áreas da literatura e do conhecimento; e a Daniel também deu entendimento para interpretar todo tipo de visões e sonhos.
1:18
BLT
Quando terminou o período de preparação determinado pelo rei, o chefe dos eunucos levou todos os jovens à presença do rei Nabucodonosor.
1:19
BLT
O rei conversou com eles, e entre todos não se encontrou ninguém que se comparasse a Daniel, Hananias, Misael e Azarias. Assim eles entraram no serviço do rei.
1:20
BLT
Em todos os assuntos que exigiam sabedoria e entendimento, sobre os quais o rei os consultava, ele os achou dez vezes superiores a todos os magos e encantadores de todo o seu reino.
1:21
BLT
Daniel permaneceu nessa posição até o primeiro ano do reinado do rei Ciro.