Gálatas 5 em diferentes traduções
Slovo na cestu
5:1
SNC
Naši svobodu nám vydobyl Kristus, nedejme si ji nikým vzít!
5:2
SNC
Poslyšte, co vám říkám, je to vážná věc: dáváte-li se obřezat po židovském způsobu, není vám Kristus nic platný.
5:3
SNC
Znovu opakuji: kdo chce dosáhnout Boží přízně tímto způsobem, je povinen dodržovat židovský zákon do posledního puntíku, jinak je ztracen.
5:4
SNC
Kdo se chce dovolávat svých skutků, nemůže se už dovolávat Krista ani Boží milosti.
5:5
SNC [5:5–6]
Ale my smíme v Božím Duchu spoléhat na to, že Kristova smrt smazala naše provinění a smířila nás s Bohem. Obřízka a ostatní židovské obřady nám už nemusí dělat těžkou hlavu, protože vše záleží jen na víře, projevující se láskou.
5:6
SNC
5:7
SNC
Vedli jste si docela dobře! Kdo vás to tak zmátl, že jste upustili od cesty za pravdou?
5:8
SNC
Ten rozhodně nemá nic společného s Bohem, který vás povolal ke svobodě.
5:9
SNC
Dejte si pozor, nepatrná nákaza může přerůst ve zhoubnou epidemii.
5:10
SNC
Pořád však doufám, že pochopíte, která cesta je správná. Ale ten, kdo vám káže takové bludy, bude se z toho zodpovídat, ať je to kdokoliv.
5:11
SNC [5:11–12]
Jestli si snad myslíte, že já sám jsem zastáncem obřízky, tak mi řekněte, proč mě židé s takovou nenávistí pronásledují. Kdyby to tak bylo, měli by se mnou být docela spokojeni a Kristův kříž by je nemusel tolik urážet. Obřízku však nezastávám a těm, kdo na ní trvají, říkám: Proč jenom obřízku, proč ne přímo kastraci podle pohanského vzoru?
5:12
SNC
5:13
SNC
Bůh vás povolal ke svobodě. Nezneužívejte ji však k prosazování vlastních zájmů. Naopak, v lásce si navzájem pomáhejte.
5:14
SNC
Vždyť celý zákon se dá shrnout do jediné věty: Měj rád svého bližního jako sám sebe.
5:15
SNC
Jestliže se místo toho jen koušete a žerete, dejte pozor, abyste se navzájem nesežrali.
5:16
SNC
Chci tím říci: Jednejte podle rady Božího Ducha, pak si vás nepodmaní vaše sobecké touhy.
5:17
SNC
Přirozená lidská vůle se vzpírá Božímu Duchu a Boží Duch se nemůže shodnout s naším sobeckým chtěním. Tyto dvě síly svádějí nepřetržitý boj o vládu nad námi a my podléháme buď jedné, nebo druhé z nich.
5:18
SNC
Když se však dáte řídit Božím Duchem, je i podle Božího zákona všechno v pořádku.
5:19
SNC
Kdo se nechává vláčet svými přirozenými sklony, to se snadno pozná: najdete u něj necudnost, pohlavní nevázanost,
5:20
SNC
modlářství, pověrčivost, nenávist, bojovnost, žárlivost, hněvivost, kariérismus, škarohlídství, nadržování,
5:21
SNC
závist, neúctu k životu, opilství, hýření a podobné nectnosti. Už jsem to jednou řekl a opakuji znovu: takoví lidé do Božího království nevstoupí.
5:22
SNC
Kdo však žije podle Božího Ducha, v jeho srdci se rodí láska, radost, pokoj, trpělivost, přívětivost, laskavost, důvěra,
5:23
SNC
pokora a sebeovládání. Takový člověk se nemusí bát žádného zákona.
5:24
SNC
Vždyť ten, kdo náleží Kristu, nechal sám sebe a všechny své vášně a hříšné sklony zemřít s ním na kříži.
5:25
SNC
Jestliže jste tedy vládu nad svým životem odevzdali Božímu Duchu, jednejte podle něho.
5:26
SNC
Se ctižádostí, nadřazeností a závistí jednou provždy skoncujte.