Isaías 59 em diferentes traduções
Literal Standard
59:1
LSV
Behold, the hand of YHWH || Has not been shortened from saving, || Nor His ear heavy from hearing.
59:2
LSV
But yöur iniquities have been separating || Between yöu and yöur God, || And yöur sins have hidden || The Presence from yöu—from hearing.
59:3
LSV
For yöur hands have been defiled with blood, || And yöur fingers with iniquity, || Yöur lips have spoken falsehood, || Yöur tongue mutters perverseness.
59:4
LSV
There is none calling in righteousness, || And there is none pleading in faithfulness, || Trusting on emptiness, and speaking falsehood, || Conceiving perverseness, and bearing iniquity.
59:5
LSV
They have hatched eggs of a viper, || And weave webs of a spider, || Whoever is eating their eggs dies, and the crushed hatches a viper.
59:6
LSV
Their webs do not become a garment, || Nor do they cover themselves with their works, || Their works [are] works of iniquity, || And a deed of violence [is] in their hands.
59:7
LSV
Their feet run to evil, || And they hurry to shed innocent blood, || Their thoughts [are] thoughts of iniquity, || Spoiling and destruction [are] in their highways.
59:8
LSV
They have not known a way of peace, || And there is no judgment in their paths, || They have made their paths perverse for themselves, || None treading in it has known peace.
59:9
LSV
Therefore judgment has been far from us, || And righteousness does not reach us, || We wait for light, and behold, darkness, || For brightness—in thick darkness we go,
59:10
LSV
We feel [for] the wall like the blind, || Indeed, we feel as without eyes, || We have stumbled at noon as at twilight, || In desolate places as the dead.
59:11
LSV
We make a noise as bears—all of us, || And we coo severely as doves; We wait for judgment, and there is none, || For salvation—it has been far from us.
59:12
LSV
For our transgressions have been multiplied before You, || And our sins have testified against us, || For our transgressions [are] with us, || And our iniquities—we have known them.
59:13
LSV
Transgressing, and lying against YHWH, || And removing from after our God, || Speaking oppression and apostasy, || Conceiving and uttering from the heart || Words of falsehood.
59:14
LSV
And judgment is removed backward, || And righteousness stands far off, || For truth has been feeble in the street, || And straightforwardness is not able to enter,
59:15
LSV
And the truth is lacking, || And whoever is turning aside from evil, || Is making himself a spoil. And YHWH sees, and it is evil in His eyes, || That there is no judgment.
59:16
LSV
And He sees that there is no man, || And is astonished that there is no intercessor, || And His own arm gives salvation to Him, || And His righteousness—it sustained Him.
59:17
LSV
And He puts on righteousness as a breastplate, || And a helmet of salvation on His head, || And He puts on garments of vengeance [for] clothing, || And is covered, as [with] an upper-robe, [with] zeal.
59:18
LSV
According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, || To the islands He repays [their] deed.
59:19
LSV
And from the west they fear the Name of YHWH, || And from the rising of the sun—His glory, || When an adversary comes in as a flood, || The Spirit of YHWH has raised an ensign against him.
59:20
LSV
“And the Redeemer has come to Zion, || Even to captives of transgression in Jacob,” || A declaration of YHWH.
59:21
LSV
“And I—this [is] My covenant with them,” said YHWH, “My Spirit that [is] on you, || And My words that I have put in your mouth, || Do not depart from your mouth, || And from the mouth of your seed, || And from the mouth of your seed’s seed,” said YHWH, “From now on, even for all time!”