Jeremias 25 em diferentes traduções
Савремени српски (ћирилица)
25:1
ССП
Реч која је дошла Јеремији о свем народу Јуде четврте године владавине Јехојакима сина Јосијиног, цара Јуде, а прве године владавине Навуходоносора, цара Вавилона.
25:2
ССП
Пророк Јеремија рече свем народу Јуде и свим житељима Јерусалима:
25:3
ССП
Двадесет три године – од тринаесте године владавине Јосије сина Амоновог, цара Јуде, до дана данашњег – долазила ми је реч ГОСПОДЊА и ја сам вам је стално говорио, али ви нисте слушали.
25:4
ССП
Иако је ГОСПОД стално слао своје слуге пророке, нисте слушали ни обраћали пажњу.
25:5
ССП
Говорили су: »Окрените се, сваки од вас, од свог злог начина живота и својих злих дела, и остаћете у земљи коју је ГОСПОД дао вама и вашим праоцима довека.
25:6
ССП
Не идите за другим боговима, да им служите и клањате им се, не изазивајте ме на гнев својим делима, и ја вам нећу учинити ништа нажао.«
25:7
ССП
»Али ви ме нисте слушали«, говори ГОСПОД, »и разгневили сте ме својим делима, и сами себи наудили.«
25:8
ССП
Стога ГОСПОД над војскама каже овако: »Зато што нисте слушали моје речи,
25:9
ССП
позваћу све народе севера и свог слугу Навуходоносора, цара Вавилона«, говори ГОСПОД, »и довести их на ову земљу и њене становнике и на све околне народе. Докраја ћу их затрти и учинити их предметом згражавања и презира и вечном рушевином.
25:10
ССП
Затрћу међу њима звуке весеља и радости, гласове младе и младожење, клопарање млинских каменова и светлост светиљке.
25:11
ССП
Сва ова земља постаће гола пустош, а ови народи ће седамдесет година служити цару Вавилона.
25:12
ССП
Али, када се наврши ових седамдесет година, казнићу цара Вавилона и његов народ, земљу Халдејаца, због њихове кривице«, говори ГОСПОД, »и учинити је пустом довека.
25:13
ССП
Довешћу на ту земљу све што сам рекао против ње, све што је записано у овој књизи и што је Јеремија пророковао против свих народа.
25:14
ССП
И они ће служити многим народима и великим царевима. Вратићу им према њиховим поступцима и делима.«
25:15
ССП
Овако ми рече ГОСПОД, Бог Израелов: »Узми из моје руке ову чашу с вином моје срџбе, па нека сви народи којима те пошаљем пију из ње.
25:16
ССП
Када буду пили из ње, затетураће се и полудети због мача који ћу послати међу њих.«
25:17
ССП
И ја узех чашу из руке ГОСПОДЊЕ, па учиних да из ње пију сви народи којима ме је послао:
25:18
ССП
Јерусалим и градови Јуде, његови цареви и службеници – да постану рушевина, предмет згражавања, презира и проклињања, као што су данас –
25:19
ССП
фараон, цар Египта, његови службеници, поглавари и сав народ
25:20
ССП
и сви страни народи међу њима, сви цареви земље Уц, сви цареви Филистејаца – Ашкелона, Газе, Екрона и народа преосталог у Ашдоду –
25:21
ССП
Едома, Моава и Амона,
25:22
ССП
сви цареви Тира и Сидона, цареви обалских земаља на другој страни мора,
25:23
ССП
Дедана, Теме, Буза и сви који су далеко,
25:24
ССП
сви цареви Арабије и сви цареви страних народа који живе у пустињи,
25:25
ССП
сви цареви Зимрија, Елама и Медије,
25:26
ССП
и сви цареви севера, близу и далеко, један за другим – сва царства на лицу земље. А после свих њих пиће из ње и цар Шешаха.
25:27
ССП
»Онда им реци: ‚Овако каже ГОСПОД над војскама, Бог Израелов: Пијте, опијте се и повраћајте, и падните да више никада не устанете због мача који ћу послати међу вас.‘
25:28
ССП
»А ако одбију да узму чашу из твоје руке и да пију из ње, реци им: ‚Овако каже ГОСПОД над војскама: Морате да пијете!
25:29
ССП
Јер, ево, почео сам да доводим велику несрећу на град који носи моје Име, а ви да се извучете без казне? Нећете се извући без казне, јер дозивам мач да сиђе на све становнике земље, говори ГОСПОД над војскама.‘
25:30
ССП
»Пророкуј све ово против њих и реци им: »‚ГОСПОД ће зарикати са висине, загрмети из свога светог пребивалишта и силно зарикати на ову земљу. Викаће као они што газе грожђе на све становнике земље.
25:31
ССП
Поклич ће одјекнути до крајева света, јер ће ГОСПОД повести парницу против народâ, судити свем људском роду и опаке погубити мачем‘«, говори ГОСПОД.
25:32
ССП
Овако каже ГОСПОД над војскама: »Ево, велика несрећа већ иде од народа до народа, силна се олуја диже са крајева света.«
25:33
ССП
А побијених ће тога дана бити од једног краја света до другог. Нико их неће ожалити, ни покупити, ни сахранити, него ће бити као ђубриво на тлу.
25:34
ССП
Кукајте, пастири, и плачите, ваљајте се у прашини, водичи стада, јер је дошло време вашега клања – пашћете и разбити се као драгоцен суд грнчарски.
25:35
ССП
Пастири немају куда да побегну, водичи стада куда да умакну.
25:36
ССП
Чуј вапај пастирâ, кукњаву водичâ стада, јер им ГОСПОД уништава пашњак.
25:37
ССП
Мирне ливаде су опустошене због љутог гнева ГОСПОДЊЕГ.
25:38
ССП
Он ће изаћи као лав из јазбине, и земља ће им бити опустошена због мача тлачитељевог и због љутог гнева ГОСПОДЊЕГ.