1Ch1Пар 1. Paralipomenon1 Паралипоменон, kapitolaглава První kniha ParalipomenonПервая книга Паралипоменон, kapitolaглава 6

1 Паралипоменон 6:39 в разных переводах

Чешский

BKR [6:54] A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.

Русский

РСП (66 кн.) +1 [6:54] И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,

РСП (юбил.) [6:54] И вот жилища их по селениям их в пределах их: сынам Аароновым из племени Каафова, так как жребий выпал им,

НРП [6:54] Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Аарона из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

Заокская (Кулаков) [6:54] Вот где поселились левиты, вот их города и границы. Потомкам Аарона из рода Кехата, поскольку им первым выпал жребий,

ВП +1 [6:54] Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Харуна из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

ВП-Т [6:54] Вот места их поселений, выделенные им в надел (они достались потомкам Хоруна из клана Каафа, потому что им выпал первый жребий).

СП (БЛ) [6:54] Вот список городов, где жили потомки Аарона. Они жили в своих селениях на земле, которая была им отдана. Семьи Каафа получили первую долю земли, которая была дана левитам по выпавшему им жребию.

Английский

KJV (66 books) +2 [6:54] Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

ASV +10 [6:54] Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

BSB +1 [6:54] Now these were the territories assigned to the descendants of Aaron from the Kohathite clan for their settlements, because the first lot fell to them:

DRA [6:54] And these are their dwelling places by the towns and confines, to wit, of the sons of Aaron, of the families of the Caathites: for they fell to them by lot.

FBV [6:54] These were the places they were given to live as their territory allotted to descendants of Aaron, beginning with the Kohathite clan, because theirs was the first lot:

GNV [6:54] And these are the dwelling places of them throughout their townes and coastes, euen of the sonnes of Aaron for the familie of the Kohathites, for the lot was theirs.

LSV [6:54] And these [are] their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for the lot was theirs;

NASB [6:54] Now these are their settlements according to their camps within their borders. To the sons of Aaron of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot), NASB 2020

NIV (US) +1 [6:54] These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):

NMV [6:54] Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aharon [Bright, Very High], of the families of the K’hati: for theirs was the lot.

OJB Now these are their moshevot throughout their assigned territories, of the Bnei Aharon, of the mishpekhot of the Kehati, for the goral (lot) fell upon them.

T4T [6:54] Here is a list of the places where Aaron’s descendants lived. Those who were descendants of Kohath were the first group to be allotted cities to live in.