1Ch代上 1. Paralipomenon历代志上, kapitola章 První kniha Paralipomenon历代志上, kapitola章 6

历代志上 6:39的不同译本

捷克语

BKR [6:54] A tato obydlé jejich, po příbytcích jejich, v mezech jejich, synů Aronových po čeledi Kahatských; nebo jejich byl los.

中文

当代译本 (简) [6:54] 以下是亚伦的后代哥辖族人分到的地方： 他们抽中第一签，

當代譯本 (繁) [6:54] 以下是亞倫的後代哥轄族人分到的地方： 他們抽中第一籤，

标准译本 (简) [6:54] 以下是他们在自己境内，按着各自的营寨居住的地方： 哥辖家族中的亚伦子孙先抽签，

標準譯本 (繁) [6:54] 以下是他們在自己境內，按著各自的營寨居住的地方： 哥轄家族中的亞倫子孫先抽籤，

现代标点和合本 (简) [6:54] 他们的住处按着境内的营寨记在下面。哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，

現代標點和合本 (繁) [6:54] 他們的住處按著境內的營寨記在下面。哥轄族亞倫的子孫先拈鬮得地，

普通话本 [6:54] 以下是他们分得的土地。 按照拈阄结果，哥辖宗族的亚伦家族首先分得了土地，

英语

KJV (66 books) +2 [6:54] Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.

ASV +10 [6:54] Now these are their dwelling-places according to their encampments in their borders: to the sons of Aaron, of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot),

BSB +1 [6:54] Now these were the territories assigned to the descendants of Aaron from the Kohathite clan for their settlements, because the first lot fell to them:

DRA [6:54] And these are their dwelling places by the towns and confines, to wit, of the sons of Aaron, of the families of the Caathites: for they fell to them by lot.

FBV [6:54] These were the places they were given to live as their territory allotted to descendants of Aaron, beginning with the Kohathite clan, because theirs was the first lot:

GNV [6:54] And these are the dwelling places of them throughout their townes and coastes, euen of the sonnes of Aaron for the familie of the Kohathites, for the lot was theirs.

LSV [6:54] And these [are] their dwellings, throughout their towers, in their borders, of the sons of Aaron, of the family of the Kohathite, for the lot was theirs;

NASB [6:54] Now these are their settlements according to their camps within their borders. To the sons of Aaron of the families of the Kohathites (for theirs was the first lot), NASB 2020

NIV (US) +1 [6:54] These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):

NMV [6:54] Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aharon [Bright, Very High], of the families of the K’hati: for theirs was the lot.

OJB Now these are their moshevot throughout their assigned territories, of the Bnei Aharon, of the mishpekhot of the Kehati, for the goral (lot) fell upon them.

T4T [6:54] Here is a list of the places where Aaron’s descendants lived. Those who were descendants of Kohath were the first group to be allotted cities to live in.