1Ch 1. Paralipomenon, kapitola První kniha Paralipomenon, kapitola 7
- Potom se miloval se svou ženou, ta počala, porodila syna a on mu dal jméno Beria, Neštěstí, protože do jeho domu přišlo neštěstí.
1 Паралипоменон 7:23 в разных переводах
Чешский
BKR
Potom všel k manželce své, kteráž počala a porodila syna, a nazval jméno jeho Beria, že byl v zámutku pro rodinu svou.
Русский
РСП (66 кн.)
Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
НРП
Он лег со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Берия, потому что несчастье пришло в его дом.
Заокская (Кулаков)
Некоторое время спустя был Ефрем с женой своей, она понесла и родила сына. Ефрем назвал его Бериа, потому что горе случилось в доме его.
ВП
Он лёг со своей женой, и она зачала и родила сына. Он назвал его Брия (‘несчастье’), потому что несчастье пришло в его дом.
СП (БЛ)
Затем Ефрем спал со своей женой, и она забеременела, и родила ему сына. Ефрем назвал его Верия, потому что несчастье постигло их семью.
Английский
KJV (66 books)
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
ASV
And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
BSB
And again he slept with his wife, and she conceived and gave birth to a son. So he named him Beriah, because tragedy had come upon his house.
DRA
And he went in to his wife: and she conceived and bore a son, and he called his name Beria, because he was born when it went evil with his house:
FBV
Then he slept with his wife again. She became pregnant and gave birth to a son, whom he named Beriah because of this family tragedy.
GNV
And when he went in to his wife, she conceiued, and bare him a sonne, and he called his name Beriah, because affliction was in his house.
JPS
And he went in to his wife, and she conceived, and bore a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
LSV
and he goes in to his wife, and she conceives and bears a son, and he calls his name Beriah, because his house had been in calamity—
NASB
Then he went in to his wife, and she conceived and gave birth to a son, and he named him Beriah, because misfortune had come upon his house. NASB 2020
NIV (US)
Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, because there had been misfortune in his family.
NMV
And when he went in to his wife, she conceived, and bore a son, and he called his name B’ri’i [With a Friend], because it went evil with his house.
OJB
And when he went in to his isha, she conceived, and bore ben, and he called shmo Beri'ah, because it went in ra'ah (evil, disaster, misfortune) with his bais.
T4T
Then he and his wife had sex [EUP] again, and she became pregnant and gave birth to a son. Ephraim named him Beriah which resembles the word ‘trouble’, because of the trouble that his family had experienced.
WEB (US)
He went in to his wife, and she conceived and bore a son, and he named him Beriah, because there was trouble with his house.