1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 1
1 Коринфянам 1:1 в разных переводах
Чешский
BKR
Pavel, povolaný apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a bratr Sostenes,
SNC [1:1–3]
Milí přátelé a drazí bratři, srdečně vás zdravím a zároveň i od Sosthena vyřizuji přání Boží milosti a pokoje – nejen vám v Korintu, ale i všem, kteří se kdekoliv hlásí ke Kristovu jménu.
Русский
РСП (юбил.)
Павел, волею Божией призванный апостол Иисуса Христа, и Сосфен, брат, —
НРП
От Павла, призванного быть апостолом Христа Иисуса по воле Божьей, и от брата Сосфена,
Заокская (Кулаков)
Павел, призванный по воле Божьей быть апостолом Христа Иисуса, и брат Сосфен —
ВП
От Паула, призванного быть посланником Исы Масиха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена.
ВП-А
От Паула, призванного быть посланником Исы аль-Масиха по воле Аллаха, и от брата Сосфена.
ВП-Т
От Павлуса, призванного быть посланником Исо Масеха по воле Всевышнего, и от брата Сосфена.
СП (БЛ)
Вас приветствует Павел, который по воле Божьей был избран Иисусом Христом стать апостолом. Вместе с Сосфеном, братом нашим во Христе, я
Десницкий
Павел, по воле Божьей – избранный апостол Христа Иисуса, и брат Сосфен пишут
Кассиан
Павел, волею Божиею призванный апостол Христа Иисуса, и Сосфен брат,
Английский
KJV (66 books)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
AFINT (Exp US)
Paul, whom God called to serve as an apostle of Christ Jesus according to divine will rather than human appointment, together with Sosthenes our fellow believer in Christ,
AFINT (Lit US)
Paul, called as an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Sosthenes our brother,
BSB
Paul, called to be an apostle of Christ Jesus by the will of God, and our brother Sosthenes,
DRA
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes a brother,
FBV
This letter comes from Paul, called to be an apostle of Jesus Christ according to the will of God, and from Sosthenes, our brother.
GNV
Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,
LSV
Paul, a called apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Sosthenes the brother,
MSB
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes,
NASB
Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and our brother Sosthenes, NASB 2020
NMV
Sha’ul [desired], called [to be] an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] through the will of God-The Father, and Sosthenes [saviour of his nation] [our] brother,
OJB
From Sha'ul, given the kri'ah (call) of Hashem and summoned to be a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach birtzon Hashem; and from Sosthenes the Ach b'Moshiach.
TCENT
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,
T4T
I, Paul, am writing this letter. Sosthenes, our fellow believer, is with me as I write it. God appointed me to be an apostle of Christ Jesus because that is what God desired.
WEB (US)
Paul, called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and our brother Sosthenes,