1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфянам, kapitolaглава První list KorintskýmПервое послание к Коринфянам, kapitolaглава 10

1 Коринфянам 10:5 в разных переводах

Чешский

BKR Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.

SNC A přesto se většina z nich svým jednáním Bohu znelíbila a našla svůj hrob na poušti.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Но не о многих из них благоволил Бог, ибо они поражены были в пустыне.

НРП Но ко многим из них Бог не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню.

Заокская (Кулаков) И всё же большинство из них навлекло на себя гнев Божий, и полегли они непогребенными в пустыне.

ВП +1 Но ко многим из них Всевышний не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню.

ВП-А Но ко многим из них Аллах не был благосклонен и в конце концов их тела усеяли пустыню.

СП (БЛ) Но большинство из них не угодили Богу и поэтому погибли в пустыне.

Десн. Но для многих из них воля Божья не была благой, и они остались лежать в пустыне.

Кассиан Но не о многих из них благоволил Бог; ибо они были поражены в пустыне.

Английский

KJV (66 books) +2 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 Yet God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered across the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 But God was not pleased with the greater part of them, for they were spread out in the desert.

ASV +1 Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

BSB +1 Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

DRA But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.

EMTV Nevertheless, with the majority of them God was not pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.

FBV However, God wasn't happy with most of them, and they perished in the desert.

GNV But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

LSV but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

NIV (US) +1 Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

NMV But with many of them God-The Father was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

OJB But Hashem was not pleased with most of them, for they were strewn about in the desert, VAYISHCHATEM BAMIDBAR (then He slaughtered them in the desert).

TCENT Nevertheless, God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered in the wilderness.

T4T However, we also conclude that God was angry [LIT] with most of those people because they sinned against him. He caused almost all of them to die, and as a result their bodies were scattered in the desert.

WEB (US) +7 However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.