1Co1 Co. 1. Korintským1 Corintios, kapitolacapítulo První list KorintskýmPrimera carta de Pablo a los Corintios, kapitolacapítulo 10

1 Corintios 10:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale ne ve mnohých z nich zalíbilo se Bohu, nebo zhynuli na poušti.

SNC A přesto se většina z nich svým jednáním Bohu znelíbila a našla svůj hrob na poušti.

Español

RV1909 Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

NBV Sin embargo, a pesar de todo, la mayoría de los israelitas no obedecieron a Dios, y murieron allí mismo en el desierto.

BES Pero Dios no se agradó de la mayoría de ellos, y quedaron tendidos en el desierto.

PdDpt Pero muchos de ellos no agradaron a Dios y quedaron tendidos en el desierto.

VBL (NT) Sin embargo, Dios no estaba agradado con muchos de ellos, y perecieron en el desierto.

PDT Pero Dios no estaba contento con muchos de ellos, por eso sus cuerpos quedaron tendidos por el desierto.

Inglés

KJV (66 books) +2 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

AFINT (Exp US) +1 Yet God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered across the wilderness.

AFINT (Lit US) +1 But God was not pleased with the greater part of them, for they were spread out in the desert.

ASV +1 Howbeit with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

BSB +1 Nevertheless, God was not pleased with most of them, for they were struck down in the wilderness.

DRA But with most of them God was not well pleased: for they were overthrown in the desert.

EMTV Nevertheless, with the majority of them God was not pleased, for their bodies were scattered in the wilderness.

FBV However, God wasn't happy with most of them, and they perished in the desert.

GNV But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

LSV but in the most of them God was not well pleased, for they were strewn in the wilderness,

NIV (US) +1 Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.

NMV But with many of them God-The Father was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

OJB But Hashem was not pleased with most of them, for they were strewn about in the desert, VAYISHCHATEM BAMIDBAR (then He slaughtered them in the desert).

TCENT Nevertheless, God was not pleased with most of them, for their bodies were scattered in the wilderness.

T4T However, we also conclude that God was angry [LIT] with most of those people because they sinned against him. He caused almost all of them to die, and as a result their bodies were scattered in the desert.

WEB (US) +7 However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.