1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфянам, kapitolaглава První list KorintskýmПервое послание к Коринфянам, kapitolaглава 6

1 Коринфянам 6:17 в разных переводах

Чешский

BKR Ten pak, jenž se připojuje Pánu, jeden duch jest s ním.

SNC My přece máme usilovat o jinou jednotu – o jednotu s Kristem!

Русский

РСП (66 кн.) +1 А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.

РСП (юбил.) А прилепляющийся к Господу — один дух с Господом.

НРП Тот же, кто соединяется с Господом, является одним духом с Ним.

Заокская (Кулаков) А соединяющийся с Господом един с Ним духом.

ВП +2 Тот же, кто соединяется с Повелителем, объединяется с Ним в духе.

СП (БЛ) Но тот, кто соединяется с Господом, — един духом с Ним.

Десницкий А тот, кто соединился с Господом, един с Ним в духе.

Кассиан А прилепляющийся к Господу — один с Ним дух.

Английский

KJV (66 books) +4 But he that is joined unto the Lord is one spirit.

AFINT (Exp US) +1 However, whoever unites himself with the Lord forms one spirit with Him.

AFINT (Lit US) +1 But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him.

BSB +1 But he who unites himself with the Lord is one with Him in spirit.

DRA +8 But he who is joined to the Lord, is one spirit.

EMTV But he that is joined with the Lord is one spirit with Him.

FBV But whoever is joined to the Lord is one with him in spirit!

GNV But hee that is ioyned vnto the Lord, is one spirite.

LSV And he who is joined to the LORD is one spirit;

NASB But the one who joins himself to the Lord is one spirit with Him. NASB 2020

NIV (US) +1 But whoever is united with the Lord is one with him in spirit.

NMV But he that is joined unto the Lord - Kurios is one Spirit [Ruach].

OJB But the one with deveykus (cleaving, attachment) to Hashem has achdus (union) in the Ruach Hakodesh with Elohim.

TCENT But he who is joined to the Lord is one with him in spirit.

T4T But anyone who is united {who joins himself} to the Lord becomes one with him spiritually.