1Ki3Цар 1. Královská3 Царств, kapitolaглава První kniha královskáТретья книга Царств, kapitolaглава 13

Переводы Сравнить

Ještě seděli za stolem, když vtom prorok, který ho přivedl, dostal slovo Hospodinovo

3 Царств 13:20 в разных переводах

Чешский

BKR Když pak oni seděli za stolem, stalo se slovo Hospodinovo k proroku tomu, kterýž onoho byl zase navrátil.

Русский

РСП (66 кн.) Когда они еще сидели за столом, слово Господне было к пророку, воротившему его.
НРП Пока они еще сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Господа.
Заокская (Кулаков) Когда они сидели за столом, было слово Божье пророку, что вернул человека Божьего, пришедшего из Иудеи,
ВП Пока они ещё сидели за столом, к старому пророку, который возвратил его, было слово Вечного.
СП (БЛ) Когда они ещё сидели за столом, к старому пророку было слово Господа.

Английский

KJV (66 books) And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
ASV And it came to pass, as they sat at the table, that the word of Jehovah came unto the prophet that brought him back;
BSB While they were sitting at the table, the word of the LORD came to the prophet who had brought him back,
DRA And as they sat at table, the word of the Lord came to the prophet that brought him back:
FBV As they were sitting at the table, a message from the Lord came to the prophet who had brought him back.
GNV And as they sate at the table, the worde of the Lord came vnto the Prophet, that brought him againe.
LSV And it comes to pass—they are sitting at the table—and [there] is a word of YHWH to the prophet who brought him back,
NASB Now it came about, as they were sitting down at the table, that the word of the Lord came to the prophet who had brought him back; NASB 2020
NIV (US) While they were sitting at the table, the word of the Lord came to the old prophet who had brought him back.
NMV And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto the prophet that brought him back:
OJB And it came to pass, as they sat at shulchan, that the Devar Hashem came unto the navi that brought him back;
T4T While they were sitting at the table, Yahweh spoke to the old man.
WEB (US) As they sat at the table, Yahweh’s word came to the prophet who brought him back;
WEB (UK) As they sat at the table, the LORD’s word came to the prophet who brought him back;