1Ki3Цар 1. Královská3 Царств, kapitolaглава První kniha královskáТретья книга Царств, kapitolaглава 18

3 Царств 18:14 в разных переводах

Чешский

BKR Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

Русский

РСП (66 кн.) +2 А ты теперь говоришь: «пойди, скажи господину твоему: Илия здесь»; он убьет меня.

НРП А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Илия здесь». Да он меня убьет!

Заокская (Кулаков) А ты теперь говоришь: „Иди и скажи своему владыке, что Илия здесь“. Он убьет меня!»

ВП +1 А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильяс здесь». Да он меня убьёт!

ВП-Т А теперь ты говоришь мне пойти к моему хозяину и сказать: «Ильёс здесь». Да он меня убьёт!

СП (БЛ) А теперь ты посылаешь меня к моему господину сказать: „Илия здесь”. Он убьёт меня!»

Английский

KJV (66 books) +3 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

ASV +1 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

BSB +1 And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

DRA And now thou sayest: Go, and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.

FBV And now you're telling me to go to my master and announce, ‘Elijah is here.’ He's going to kill me!”

GNV And now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.

LSV And now you are saying, Go, say to my lord, Behold, Elijah—and he has slain me!”

NIV (US) +1 And now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ He will kill me!”

NMV And now youi say, Go, tell youri lord, Behold, Eliyahu [my God is Yehovah] [is here]: and he shall slay me.

OJB And now thou sayest, Go, tell adoneicha, Hinei, Eliyahu! And he shall slay me.

T4T Now, sir, you say, ‘Go and tell your master that Elijah is here.’ But if I do that, and he comes and you are not here, he will kill me!”

WEB (US) +7 Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”