1Ki1 Rs 1. Královská1 Reis, kapitolacapítulo První kniha královskáPrimeiro Livro dos Reis, kapitolacapítulo 18

1 Reis 18:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ty pak nyní pravíš: Jdi, pověz pánu svému: Aj, Eliáš přišel. A zamordujeť mne.

Português

BLT E agora me ordena que vá ao meu senhor e anuncie: ‘Elias está aqui’? Ele vai me matar!”.

NBV-P E agora o senhor diz: Vá dizer ao seu senhor: ‘Elias está aqui!’ Certamente ele me matará!”

VFL Agora você diz: “Vá e diga a seu SENHOR que Elias está aqui”. Ele vai me matar.

Inglês

KJV (66 books) +3 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

ASV +1 And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here; and he will slay me.

BSB +1 And now you say, ‘Go tell your lord that Elijah is here!’ He will kill me!”

DRA And now thou sayest: Go, and tell thy master: Elias is here: that he may kill me.

FBV And now you're telling me to go to my master and announce, ‘Elijah is here.’ He's going to kill me!”

GNV And now thou sayest, Go, tel thy lord, Behold, Eliiah is here, that he may slay me.

LSV And now you are saying, Go, say to my lord, Behold, Elijah—and he has slain me!”

NIV (US) +1 And now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ He will kill me!”

NMV And now youi say, Go, tell youri lord, Behold, Eliyahu [my God is Yehovah] [is here]: and he shall slay me.

OJB And now thou sayest, Go, tell adoneicha, Hinei, Eliyahu! And he shall slay me.

T4T Now, sir, you say, ‘Go and tell your master that Elijah is here.’ But if I do that, and he comes and you are not here, he will kill me!”

WEB (US) +7 Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”