1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царств, kapitolaглава První kniha SamuelovaПервая книга Царств, kapitolaглава 10

1 Царств 10:20 в разных переводах

Чешский

BKR A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.

НРП Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина.

Заокская (Кулаков) Самуил велел подходить по очереди каждому колену, и было указано на колено Вениамина.

ВП +1 Шемуил велел всем родам Исраила подходить, и был указан род Вениамина.

ВП-Т Самуил велел всем родам Исроила подходить, и был указан род Вениамина.

СП (БЛ) Самуил созвал все колена израильские и стал выбирать царя, и было выбрано колено Вениамина.

Английский

KJV (66 books) +2 And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.

ASV +2 So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken.

BSB +1 Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.

DRA And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin.

FBV Samuel had all Israel come forward by tribes, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.

GNV And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.

LSV And Samuel brings all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin is captured,

NASB So Samuel brought all the tribes of Israel forward; and the tribe of Benjamin was selected by lot. NASB 2020

NIV (US) When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.

NIV (UK) When Samuel had made all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.

NMV And when Sh’mu’el [His name is El] had caused all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to come near, the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] was taken.

OJB And when Shmuel had caused all the Shivtei Yisroel to come near, the Shevet (Tribe) of Binyamin was lakhad (taken [by lot], singled out [by lot]).

T4T When those representatives came near to Samuel, God indicated that he had chosen someone from the tribe descended from Benjamin.

WEB (US) +7 So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.