1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 10
Samuel pak nechal předstupovat všechny izraelské kmeny. Los označil kmen Benjamín.
1. Samuel 10:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.
Deutsch
Luther
Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin.
ELO (1905)
Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.
TKW
Hierauf ließ Samuel alle Stämme Israels herantreten, und es traf den Stamm Benjamin.
NeÜ
Samuel ließ alle Stämme Israels antreten. Das Los fiel auf den Stamm Benjamin.
Englisch
KJV (66 books)
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
BSB
Thus Samuel had all the tribes of Israel come forward, and the tribe of Benjamin was selected.
DRA
And Samuel brought to him all the tribes of Israel, and the lot fell on the tribe of Benjamin.
FBV
Samuel had all Israel come forward by tribes, and the tribe of Benjamin was chosen by lot.
GNV
And when Samuel had gathered together all the tribes of Israel, the tribe of Beniamin was taken.
LSV
And Samuel brings all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin is captured,
NASB
So Samuel brought all the tribes of Israel forward; and the tribe of Benjamin was selected by lot. NASB 2020
NIV (US)
When Samuel had all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.
NIV (UK)
When Samuel had made all Israel come forward by tribes, the tribe of Benjamin was taken by lot.
NMV
And when Sh’mu’el [His name is El] had caused all the tribes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to come near, the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] was taken.
OJB
And when Shmuel had caused all the Shivtei Yisroel to come near, the Shevet (Tribe) of Binyamin was lakhad (taken [by lot], singled out [by lot]).
T4T
When those representatives came near to Samuel, God indicated that he had chosen someone from the tribe descended from Benjamin.
WEB (US)
So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.
Russisch
РСП (66 кн.)
И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово.
НРП
Самуил велел всем родам Израиля подходить, и был указан род Вениамина.
Заокская (Кулаков)
Самуил велел подходить по очереди каждому колену, и было указано на колено Вениамина.
ВП-Т
Самуил велел всем родам Исроила подходить, и был указан род Вениамина.
СП (БЛ)
Самуил созвал все колена израильские и стал выбирать царя, и было выбрано колено Вениамина.