1Sa1Цар 1. Samuelova1 Царств, kapitolaглава První kniha SamuelovaПервая книга Царств, kapitolaглава 23

1 Царств 23:21 в разных переводах

Чешский

BKR I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И сказал им Саул: благословенны вы у Господа за то, что пожалели о мне;

РСП (юбил.) И сказал им Саул: «Благословенны вы у Господа за то, что пожалели обо мне;

НРП Саул ответил: — Благословенны вы у Господа за то, что пожалели меня!

Заокская (Кулаков) Саул ответил: «Благослови вас Господь за сочувствие мне!

ВП +2 Шаул ответил: — Благословенны вы у Вечного за то, что пожалели меня!

СП (БЛ) И ответил им Саул: «Благословит вас Господь за то, что вы помогаете мне.

Английский

KJV (66 books) +2 And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

ASV And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

BSB +1 “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

DRA And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

FBV “The Lord bless you for thinking about me,” Saul replied.

GNV Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

JPS +1 And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

LSV And Saul says, “Blessed [are] yöu of YHWH, for yöu have pity on me;

NIV (US) +1 Saul replied, “The Lord bless you for your concern for me.

NMV And Sha’ul [desired] said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] you2f of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for you2f have compassion on me.

OJB And Sha'ul said, Berukhim atem l'Hashem (Blessed be ye of Hashem); for ye have compassion on me.

T4T Saul replied, “I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.

WEB (US) +1 Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

WEB (UK) +5 Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.