1Sa1 S. 1. Samuelova1 Samuel, kapitolacapítulo První kniha SamuelovaPrimer libro de Samuel, kapitolacapítulo 23

1 Samuel 23:21 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl Saul: Požehnaní vy od Hospodina, že mne litujete.

Español

RV1909 Y Saúl dijo: Benditos seáis vosotros de Jehová, que habéis tenido compasión de mí:

NBV ―Alabado sea el Señor —dijo Saúl—. ¡Por fin alguien ha tenido compasión de mí!

BES Y Saúl dijo: La bendición del Señor será de ustedes, porque han tenido compasión de mí.

PdDpt A lo cual Saúl respondió: ¡Benditos sean por Yavé, porque se compadecieron de mí!

PDT Saúl respondió: —Que el SEÑOR los bendiga por avisarme.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

ASV And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

BSB +1 “May you be blessed by the LORD,” replied Saul, “for you have had compassion on me.

DRA And Saul said: Blessed be ye of the Lord, for you have pitied my case.

FBV “The Lord bless you for thinking about me,” Saul replied.

GNV Then Saul said, Be ye blessed of the Lord: for ye haue had compassion on mee.

JPS +1 And Saul said: 'Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

LSV And Saul says, “Blessed [are] yöu of YHWH, for yöu have pity on me;

NIV (US) +1 Saul replied, “The Lord bless you for your concern for me.

NMV And Sha’ul [desired] said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] you2f of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); for you2f have compassion on me.

OJB And Sha'ul said, Berukhim atem l'Hashem (Blessed be ye of Hashem); for ye have compassion on me.

T4T Saul replied, “I hope/desire that Yahweh will bless you for telling that to me.

WEB (US) +1 Saul said, “You are blessed by Yahweh, for you have had compassion on me.

WEB (UK) +5 Saul said, “You are blessed by the LORD, for you have had compassion on me.