2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 10
Letopis judských králů
Odtržení severního království
Rechoboám se odebral do Šechemu, neboť se tam sešel celý Izrael, aby ho prohlásili králem. 1Ki 12:1
2 Паралипоменон 10:1 в разных переводах
Чешский
BKR
Tedy odšel Roboám do Sichem; nebo tam sešel se byl všecken Izrael, aby ho ustanovili za krále.
Русский
РСП (66 кн.)
И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.
НРП
Ровоам пошел в Шехем, потому что там собрались все израильтяне, чтобы сделать его царем.
Заокская (Кулаков)
Ровоам отправился в Шехем, потому что в Шехеме собрались все израильтяне, чтобы поставить его на царство.
ВП-Т
Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
СП (БЛ)
Ровоам отправился в город Сихем, потому что весь народ Израиля собрался там, чтобы сделать его царём.
Английский
KJV (66 books)
And Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
DRA
And Roboam went to Sichem: for thither all Israel were assembled, to make him king.
FBV
Rehoboam went to Shechem, because all the Israelites had gone to Shechem to make him king.
GNV
Then Rehoboam went to Shechem: for to Sheche came all Israel to make him king.
LSV
And Rehoboam goes to Shechem, for all of Israel has come [to] Shechem to cause him to reign.
NASB
Then Rehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to make him king. NASB 2020
NMV
And Rechav’am [a people has enlarged] went to Sh’khem [Shoulder]: for to Sh’khem [Shoulder] were all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] come to make him king.
OJB
And Rechav'am went to Shechem, for to Shechem were kol Yisroel come to make him melech.
T4T
All the people of Israel went to Shechem city in order to appoint Rehoboam to be their king. So Rehoboam also went there.
WEB (US)
Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.