2Ch2Пар 2. Paralipomenon2 Паралипоменон, kapitolaглава Druhá kniha ParalipomenonВторая книга Паралипоменон, kapitolaглава 12

2 Паралипоменон 12:6 в разных переводах

Чешский

BKR I ponížili se knížata Izraelská i král, a řekli: Spravedlivýť jest Hospodin.

Русский

РСП (66 кн.) +2 И смирились князья Израилевы и царь, и сказали: праведен Господь!

НРП Вожди Израиля и царь смирились и сказали: — Господь праведен.

Заокская (Кулаков) Тогда вельможи израильские и царь, исполнившись смирения, сказали: «Господь праведен!»

ВП +1 Вожди Исраила и царь смирились и сказали: — Вечный праведен.

ВП-Т Вожди Исроила и царь смирились и сказали: — Вечный праведен.

СП (БЛ) Тогда вожди Иудеи и царь Ровоам смирились, воскликнув: «Прав Господь!»

Английский

KJV (66 books) +2 Whereupon the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, The LORD is righteous.

ASV Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, Jehovah is righteous.

BSB +1 So the leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The LORD is righteous.”

DRA And the princes of Israel, and the king, being in a consternation, said: The Lord is just.

FBV The leaders of Israel and the king admitted they were wrong and said, “The Lord is right.”

GNV Then the princes of Israel, and the King humbled themselues, and sayde, The Lord is iust.

JPS +7 Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said: 'The LORD is righteous.'

LSV and the heads of Israel are humbled—and the king—and they say, “YHWH [is] righteous.”

NASB So the princes of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is righteous.” NASB 2020

NIV (US) +1 The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, “The Lord is just.”

NMV Whereupon the princes of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and the king humbled themselves; and they said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] righteous.

OJB Whereupon the Sarim (princes) of Yisroel and HaMelech humbled themselves; and they said, Tzaddik Hashem.

T4T Then the king and the other Israeli leaders humbled themselves and said, “What Yahweh is doing to us is fair.”

WEB (US) +1 Then the princes of Israel and the king humbled themselves; and they said, “Yahweh is righteous.”