2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 23
Jojada uzavřel se vším lidem a s králem smlouvu, že budou Hospodinův lid. 2Ki 11:17
2 Паралипоменон 23:16 в разных переводах
Чешский
BKR
Tedy Joiada učinil smlouvu mezi Hospodinem a mezi vším lidem, i mezi králem, aby byli lid Hospodinův.
Русский
РСП (66 кн.)
И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
РСП (юбил.)
И заключил Иодай завет между собой и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
НРП
А Иодай заключил завет, что он сам, народ и царь будут народом Господа.
Заокская (Кулаков)
Священник Ехояда, народ и царь заключили завет, договор о том, что все они будут народом Господним.
СП (БЛ)
Затем Иодай заключил соглашение со всем народом и с царём. Они все согласились быть народом Господа.
Английский
KJV (66 books)
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.
ASV
And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah’s people.
BSB
Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the LORD’s people.
DRA
And Joiada made a covenant between himself and all the people, and the king, that they should be the people of the Lord.
FBV
Then Jehoiada made a solemn agreement between himself and all the people and the king that they would be the Lord's people.
GNV
And Iehoiada made a couenant betweene him, and all the people, and the King, that they would be the Lords people.
JPS
And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be the LORD'S people.
LSV
And Jehoiada makes a covenant between him, and between all the people, and between the king, to be for a people to YHWH;
NASB
Then Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they would be the Lord’s people. NASB 2020
NIV (US)
Jehoiada then made a covenant that he, the people and the king would be the Lord’s people.
NMV
And Y’hoyada [Yehovah knows] made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people.
OJB
And Yehoyada made a brit between him, and between Kol HaAm, and between HaMelech, that they should be Am LaHashem.
T4T
Then Jehoiada made an agreement that he and the king and all the other people would be Yahweh’s people.
WEB (US)
Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.
WEB (UK)
Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.