2Ch2Пар 2. Paralipomenon2 Паралипоменон, kapitolaглава Druhá kniha ParalipomenonВторая книга Паралипоменон, kapitolaглава 32

2 Паралипоменон 32:24 в разных переводах

Чешский

BKR V těch dnech roznemohl se Ezechiáš až k smrti, i modlil se Hospodinu. Kterýž promluvil k němu, a ukázal mu zázrak.

Русский

РСП (66 кн.) +2 В те дни заболел Езекия смертельно. И помолился Господу, и Он услышал его и дал ему знамение.

НРП В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Господу, и Тот ответил ему и дал ему знамение.

Заокская (Кулаков) В те дни Езекия смертельно заболел. Стал он молиться Господу, и Он услышал его и явил ему знак.

ВП +2 В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Вечному, и Тот ответил ему и дал ему знамение.

СП (БЛ) В это время Езекия заболел и находился при смерти. Когда царь помолился Господу, Он ответил Езекии, подав ему знак.

Английский

KJV (66 books) +2 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

ASV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.

BSB +1 In those days Hezekiah became mortally ill. So he prayed to the LORD, who spoke to him and gave him a sign.

DRA In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign.

FBV Around that time Hezekiah fell sick and was about to die. So he prayed to the Lord, who replied by healing him and giving him a miraculous sign.

GNV In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lord, who spake vnto him, and gaue him a signe.

JPS In those days Hezekiah was sick even unto death; and he prayed unto the LORD; and He spoke unto him, and gave him a sign.

LSV In those days Hezekiah has been sick even to death, and he prays to YHWH, and He speaks to him and has appointed a wonder for him;

NASB In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign. NASB 2020

NIV (US) +1 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.

NMV In those days Hizkiyahu [Yehovah is my strength] was sick to the death, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he spoke unto him, and he gave him a sign.

OJB In those yamim Chizkiyah (Yechizkiyahu) became ill, to the point of mot, and davened unto Hashem, and He answered him, and He gave him a mofet.

RV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.

T4T About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.

WEB (US) +1 In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

WEB (UK) +5 In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to the LORD; and he spoke to him, and gave him a sign.