2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 32

历代志下 32:24的不同译本

捷克语

BKR V těch dnech roznemohl se Ezechiáš až k smrti, i modlil se Hospodinu. Kterýž promluvil k němu, a ukázal mu zázrak.

中文

当代译本 (简) 那时，希西迦病危，他向耶和华祈求。耶和华应允了他，赐给他一个征兆。

當代譯本 (繁) 那時，希西迦病危，他向耶和華祈求。耶和華應允了他，賜給他一個徵兆。

标准译本 (简) 在那些日子，希西加患病快要死了，他向耶和华祷告，耶和华应允了他，并赐给他一个预兆。

標準譯本 (繁) 在那些日子，希西加患病快要死了，他向耶和華禱告，耶和華應允了他，並賜給他一個預兆。

现代标点和合本 (简) 那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。

現代標點和合本 (繁) 那時希西家病得要死，就禱告耶和華，耶和華應允他，賜他一個兆頭。

普通话本 有一段时间，希西家得了重病，病势垂危。他向主祷告，主应答他，向他显示了征兆。

英语

KJV (66 books) +2 In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed unto the LORD: and he spake unto him, and he gave him a sign.

ASV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto Jehovah; and he spake unto him, and gave him a sign.

BSB +1 In those days Hezekiah became mortally ill. So he prayed to the LORD, who spoke to him and gave him a sign.

DRA In those days Ezechias was sick even to death, and he prayed to the Lord: and he heard him, and gave him a sign.

FBV Around that time Hezekiah fell sick and was about to die. So he prayed to the Lord, who replied by healing him and giving him a miraculous sign.

GNV In those dayes Hezekiah was sicke vnto the death, and prayed vnto the Lord, who spake vnto him, and gaue him a signe.

JPS In those days Hezekiah was sick even unto death; and he prayed unto the LORD; and He spoke unto him, and gave him a sign.

LSV In those days Hezekiah has been sick even to death, and he prays to YHWH, and He speaks to him and has appointed a wonder for him;

NASB In those days Hezekiah became mortally ill; and he prayed to the Lord, and the Lord spoke to him and gave him a sign. NASB 2020

NIV (US) +1 In those days Hezekiah became ill and was at the point of death. He prayed to the Lord, who answered him and gave him a miraculous sign.

NMV In those days Hizkiyahu [Yehovah is my strength] was sick to the death, and prayed unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): and he spoke unto him, and he gave him a sign.

OJB In those yamim Chizkiyah (Yechizkiyahu) became ill, to the point of mot, and davened unto Hashem, and He answered him, and He gave him a mofet.

RV In those days Hezekiah was sick even unto death: and he prayed unto the LORD; and he spake unto him, and gave him a sign.

T4T About that time, Hezekiah became very ill. He was about to die. But he prayed to Yahweh, and Yahweh answered his prayer. He performed a miracle and healed Hezekiah.

WEB (US) +1 In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to Yahweh; and he spoke to him, and gave him a sign.

WEB (UK) +5 In those days Hezekiah was terminally ill, and he prayed to the LORD; and he spoke to him, and gave him a sign.