2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 5
2 Коринфянам 5:3 в разных переводах
Чешский
BKR
Jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme.
SNC [5:2–9]
Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.
Русский
РСП (юбил.)
только бы нам и одетыми не оказаться нагими.
НРП
Облекшись же в него, мы не окажемся нагими.
Заокская (Кулаков)
только в таком «одеянии» мы не окажемся нагими навсегда.
СП (БЛ)
чтобы «надеть» его и не оказаться нагими.
Десницкий
Даже лишившись нынешней одежды, там мы не окажемся нагими.
Кассиан
только бы нам, и одетым, не быть найденными нагими.
Английский
KJV (66 books)
If so be that being clothed we shall not be found naked.
AFINT (Exp US)
since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.
DRA
Yet so that we be found clothed, not naked.
EMTV
if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.
FBV
When we put on this clothing we won't be seen naked.
GNV
Because that if we be clothed, we shall not be found naked.
LSV
if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,
OJB
If indeed thus clothed we will not be found naked.
T4T
When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.
WEB (US)
if indeed being clothed, we will not be found naked.