2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 5

哥林多后书 5:3的不同译本

捷克语

BKR Jestliže však oblečení a ne nazí nalezeni budeme.

SNC [5:2–9] Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.

中文

当代译本 (简) 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。

當代譯本 (繁) 我們一旦穿上新衣，就不會赤身露體了。

标准译本 (简) 如果真的穿上，我们将来被看见时，就不是赤身的。

標準譯本 (繁) 如果真的穿上，我們將來被看見時，就不是赤身的。

易读圣经 当我们穿上这新衣服，就不会再赤身裸体。

现代标点和合本 (简) 倘若穿上，被遇见的时候就不至于赤身了。

現代標點和合本 (繁) 倘若穿上，被遇見的時候就不至於赤身了。

普通话本 就仿佛穿上衣服，不至于赤身裸体一样。

英语

KJV (66 books) +5 If so be that being clothed we shall not be found naked.

AFINT (Exp US) +1 since when we are so clothed, we will not be found exposed or without covering.

AFINT (Lit US) +1 since, in fact, once we are clothed, we will not be found naked.

BSB +4 because when we are clothed, we will not be found naked.

DRA Yet so that we be found clothed, not naked.

EMTV if indeed, having been clothed, we shall not be found naked.

FBV When we put on this clothing we won't be seen naked.

GNV Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

LSV if so be that, having clothed ourselves, we will not be found naked,

NASB since in fact after putting it on, we will not be found naked. NASB 2020

OJB If indeed thus clothed we will not be found naked.

T4T When God gives us(inc) our new bodies [MET], our spirits will have [LIT, MET] bodies to live in that will last forever.

WEB (US) +7 if indeed being clothed, we will not be found naked.