2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8
2 Коринфянам 8:21 в разных переводах
Чешский
BKR
Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.
SNC
Bůh ví, že nikoho z nás by ani ve snu nenapadlo zpronevěřit jediný haléř, ale abychom vyloučili i sebenepatrnější podezření, zařídili jsme to raději takto.
Русский
РСП (66 кн.)
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
НРП
и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.
Заокская (Кулаков)
ведь мы заботимся обо всем добром не только пред Господом, но и перед людьми.
СП (БЛ)
так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.
Десн.
ведь мы стремимся творить добро не только перед Господом, но и перед людьми.
Кассиан
ибо мы заботимся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Английский
KJV (66 books)
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Exp US)
For we aim to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Lit US)
For we are making provisions for what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
ASV
for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
BSB
For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
DRA
For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
EMTV
having regard for honorable things, not only before the Lord, but also before men.
FBV
We're concerned to do things the right way, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of everyone.
GNV
Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.
LSV
providing right things, not only before the LORD, but also before men;
MSB
We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
NIV (US)
For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
NMV
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord - Kurios, but also in the sight of men.
OJB
For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).
RV
for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
TCENT
For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.
T4T
I say that because we (exc) want to make sure that the Lord God will see that what we (exc) do is right, and other people will see it, too.
WEB (US)
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
WEB (UK)
Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.