2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8
哥林多后书 8:21的不同译本
捷克语
BKR
Dobré opatrujíce netoliko před obličejem Páně, ale i před lidmi.
SNC
Bůh ví, že nikoho z nás by ani ve snu nenapadlo zpronevěřit jediný haléř, ale abychom vyloučili i sebenepatrnější podezření, zařídili jsme to raději takto.
中文
当代译本 (简)
无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。
當代譯本 (繁)
無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。
标准译本 (简)
因为我们顾念的，不仅是主看为美善，也要人看为美善。
標準譯本 (繁)
因為我們顧念的，不僅是主看為美善，也要人看為美善。
易读圣经
我们关注的是以正义方式正确行事，不仅在主的面前，还是要在所有人的面前。
现代标点和合本 (简)
我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
現代標點和合本 (繁)
我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
普通话本
因为我们不但在主面前，也要在众人面前要有个好名声。
英语
KJV (66 books)
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Exp US)
For we aim to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
AFINT (Lit US)
For we are making provisions for what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
ASV
for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
BSB
For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
DRA
For we forecast what may be good not only before God, but also before men.
EMTV
having regard for honorable things, not only before the Lord, but also before men.
FBV
We're concerned to do things the right way, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of everyone.
GNV
Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.
LSV
providing right things, not only before the LORD, but also before men;
MSB
We are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men.
NIV (US)
For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
NMV
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord - Kurios, but also in the sight of men.
OJB
For our tachlis is to do what is tov me'od B'EINEI ELOHIM V'ADAM (in the eyes of G-d and man).
RV
for we take thought for things honourable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
TCENT
For we are giving careful thought to do what is right, not only in the sight of the Lord but also in the sight of men.
T4T
I say that because we (exc) want to make sure that the Lord God will see that what we (exc) do is right, and other people will see it, too.
WEB (US)
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
WEB (UK)
Having regard for honourable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.