2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 16
4 Царств 16:20 в разных переводах
Чешский
BKR
I usnul Achas s otci svými, a pochován jest s nimi v městě Davidově, a kraloval Ezechiáš syn jeho místo něho.
Русский
РСП (66 кн.)
И почил Ахаз с отцами своими, и погребен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
НРП
Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давида. А Езекия, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
Ахаз отошел к праотцам и был похоронен рядом с ними в Городе Давидовом. После него воцарился его сын Езекия.
ВП
Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Давуда. И царём вместо него стал его сын Езекия.
ВП-Т
Ахаз упокоился со своими предками и был похоронен с ними в Городе Довуда. И царём вместо него стал его сын Езекия.
СП (БЛ)
Когда Ахаз умер, он был похоронен со своими предками в городе Давида, а после него новым царём стал его сын Езекия.
Английский
KJV (66 books)
And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.
BSB
And Ahaz rested with his fathers and was buried with them in the City of David, and his son Hezekiah reigned in his place.
DRA
And Achaz slept with his fathers, and was buried with them in the city of David, and Ezechias his son reigned in his stead.
FBV
Ahaz died and was buried with his forefathers in the City of David. His son Hezekiah succeeded him as king.
GNV
And Ahaz slept with his fathers, and was buryed with his fathers in the citie of Dauid, and Hezekiah his sonne reigned in his steade.
LSV
And Ahaz lies with his fathers, and is buried with his fathers in the City of David, and his son Hezekiah reigns in his stead.
NASB
So Ahaz lay down with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David; and his son Hezekiah reigned in his place. NASB 2020
NIV (US)
Ahaz rested with his ancestors and was buried with them in the City of David. And Hezekiah his son succeeded him as king.
NMV
And Achaz [he has grasped] slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David [beloved]: and Hizkiyahu [Yehovah is my strength] his son reigned in his stead.
OJB
And Achaz slept with his Avot, and was buried with his Avot in Ir Dovid; and Chizkiyahu (Hezekiah) bno reigned in his place.
T4T
Ahaz died [EUP], and he was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’, where his ancestors had been buried. Then his son Hezekiah became the king.
WEB (US)
Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in David’s city; and Hezekiah his son reigned in his place.