2Ma2Мак 2. Makabejská2 Маккавейская, kapitolaглава Druhá kniha makabejskáВторая книга Маккавейская, kapitolaглава 1

2 Маккавейская 1:27 в разных переводах

Русский

РСП (81 кн.) собери рассеяние наше, освободи порабощенных язычниками, призри на уничиженных и презренных, и да познают язычники, что Ты Бог наш;

Английский

KJV (80 books) +1 Gather those together that are scattered from us, deliver them that serve among the heathen, look upon them that are despised and abhorred, and let the heathen know that thou art our God.

DRA Gather together our scattered people, deliver them that are slaves to the Gentiles, and look upon them that are despised and abhorred: that the Gentiles may know that thou art our God.

RV Gather together our Dispersion, set at liberty them that are in bondage among the heathen, look upon them that are despised and abhorred, and let the heathen know that thou art our God.

WEB (US, 80 books) +1 Gather together our scattered people, set at liberty those who are in bondage among the heathen, look upon those who are despised and abhorred, and let the heathen know that you are our God.

WEB (UK, 80 books) Gather together our scattered people, set at liberty those who are in bondage amongst the heathen, look upon those who are despised and abhorred, and let the heathen know that you are our God.