2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Pro nás, kdo jsme si předsevzali úkol onen spis zestručnit, to není jednoduchý úkol, nýbrž námaha vyžadující mnoho potu a probdělých nocí.
2 Маккавейская 2:26 в разных переводах
Русский
РСП (81 кн.)
мы озаботились доставить душевное назидание желающим читать, облегчение старающимся удержать в памяти, и всем, кому случится читать, пользу;
Английский
KJV (80 books)
Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;
DRA [2:27]
And as to ourselves indeed, in undertaking this work of abridging, we have taken in hand no easy task, yea rather a business full of watching and sweat.
RV
And although to us, who have taken upon us the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and watching
WEB (US, 80 books)
Although to us, who have taken upon ourselves the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,
WEB (UK, 80 books)
Although to us, who have taken upon ourselves the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,