2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Pro nás, kdo jsme si předsevzali úkol onen spis zestručnit, to není jednoduchý úkol, nýbrž námaha vyžadující mnoho potu a probdělých nocí.
2 Makkabeeën 2:26 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Toch is het samenstellen van een uittreksel, waarmee wij ons hebben belast, niet gemakkelijk. Integendeel, het is een werk dat veel inspanning en slapeloze nachten kost,
Engels
KJV (80 books)
Therefore to us, that have taken upon us this painful labour of abridging, it was not easy, but a matter of sweat and watching;
DRA [2:27]
And as to ourselves indeed, in undertaking this work of abridging, we have taken in hand no easy task, yea rather a business full of watching and sweat.
RV
And although to us, who have taken upon us the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and watching
WEB (US, 80 books)
Although to us, who have taken upon ourselves the painful labor of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,
WEB (UK, 80 books)
Although to us, who have taken upon ourselves the painful labour of the abridgement, the task is not easy, but a matter of sweat and sleeplessness,