2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
2 Царств 7:22 в разных переводах
Чешский
BKR
(Protož zveleben jsi Hospodine Bože, nebo není tobě rovného, anobrž není žádného Boha kromě tebe), podlé toho všeho, jakž jsme slýchali ušima svýma.
Русский
РСП (66 кн.)
По всему велик Ты, Господи мой, Господи! ибо нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
НРП
Как Ты велик, Владыка Господь! Нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
Заокская (Кулаков)
Воистину велик Ты, Владыка Господи, ибо нет равного Тебе, и нет иного бога, кроме Тебя, как мы и слышали это своими ушами.
ВП
Как Ты велик, Владыка Вечный! Нет подобного Тебе и нет Бога, кроме Тебя, как слышали мы своими ушами.
СП (БЛ)
Господи, Боже, Ты — велик, и нет никого, подобного Тебе. Нет Бога, кроме Тебя! Мы слышали о Твоих делах своими собственными ушами.
Английский
KJV (66 books)
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
ASV
Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
BSB
How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
DRA
Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears.
FBV
How great you are, Lord God! There really is no one like you; there is no other God, only you. We have never heard about anyone else.
GNV
Wherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.
JPS
Therefore Thou art great, O LORD God; for there is none like Thee, neither is there any God beside Thee, according to all that we have heard with our ears.
LSV
Therefore You have been great, YHWH God, for there is none like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears.
NASB
For this reason You are great, Lord God; for there is no one like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears. NASB 2020
NIV (US)
“How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
NMV
For what reason youi are great, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): for [there is] none like youi, neither [is there any] God-Elōhīm beside youi, according to all that we have heard with our ears.
OJB
Wherefore Thou art great, Adonoi Hashem; for there is none like Thee, neither is there any Elohim but Thee, according to all that we have heard with our ears.
T4T
“ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.
WEB (US)
Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
WEB (UK)
Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.