2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
撒母耳记下 7:22的不同译本
捷克语
BKR
(Protož zveleben jsi Hospodine Bože, nebo není tobě rovného, anobrž není žádného Boha kromě tebe), podlé toho všeho, jakž jsme slýchali ušima svýma.
中文
当代译本 (简)
主耶和华啊，你真伟大！我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。
當代譯本 (繁)
主耶和華啊，你真偉大！我們從未聽過有誰能與你相比，你是獨一無二的上帝。
标准译本 (简)
“主耶和华啊，你是如此伟大！照着我们耳中所听见的一切，没有像你的，除你以外没有别的神。
標準譯本 (繁)
「主耶和華啊，你是如此偉大！照著我們耳中所聽見的一切，沒有像你的，除你以外沒有別的神。
现代标点和合本 (简)
主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的，除你以外再无神。
現代標點和合本 (繁)
主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的，除你以外再無神。
普通话本
至高的主啊，您多么伟大！您无与伦比。我们一向知道，除了您，没有其他的上帝。
英语
KJV (66 books)
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
ASV
Wherefore thou art great, O Jehovah God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that we have heard with our ears.
BSB
How great You are, O Lord GOD! For there is none like You, and there is no God but You, according to everything we have heard with our own ears.
DRA
Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears.
FBV
How great you are, Lord God! There really is no one like you; there is no other God, only you. We have never heard about anyone else.
GNV
Wherefore thou art great, O Lord God: for there is none like thee, neither is there any God besides thee, according to all that wee haue heard with our eares.
JPS
Therefore Thou art great, O LORD God; for there is none like Thee, neither is there any God beside Thee, according to all that we have heard with our ears.
LSV
Therefore You have been great, YHWH God, for there is none like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears.
NASB
For this reason You are great, Lord God; for there is no one like You, and there is no God except You, according to all that we have heard with our ears. NASB 2020
NIV (US)
“How great you are, Sovereign Lord! There is no one like you, and there is no God but you, as we have heard with our own ears.
NMV
For what reason youi are great, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER): for [there is] none like youi, neither [is there any] God-Elōhīm beside youi, according to all that we have heard with our ears.
OJB
Wherefore Thou art great, Adonoi Hashem; for there is none like Thee, neither is there any Elohim but Thee, according to all that we have heard with our ears.
T4T
“ Yahweh my God, you are great. There is no one like you. Only you are God, just as we have always heard.
WEB (US)
Therefore you are great, Yahweh God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.
WEB (UK)
Therefore you are great, LORD God. For there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.