2Th2Фес 2. Tesalonickým2 Фессалоникийцам, kapitolaглава Druhý list TesalonickýmВторое послание к Фессалоникийцам, kapitolaглава 1

2 Фессалоникийцам 1:2 в разных переводах

Чешский

BKR Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista.

SNC [1:1–2] Drazí bratři v Tesalonice, opět se hlásíme s přáním milosti a pokoje od Boha Otce i Pána Ježíše Krista.

Русский

РСП (66 кн.) +5 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

НРП Благодать и мир вам от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа!

ВП Благодать и мир вам от Всевышнего, Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!

ВП-А Благодать и мир вам от Аллаха, Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

ВП-Т Благодать и мир вам от Всевышнего, Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!

Кассиан — благодать вам и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Английский

KJV (66 books) +2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or unmerited favor and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or unmerited favour and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +3 Grace to you, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +1 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

EMTV +7 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

FBV May you have grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NMV Grace unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from Elohim Avinu and Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord, will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.