2Th 2. Tesalonickým2 Thessalonikerbrevet, kapitolakapitel Druhý list TesalonickýmAndra Thessalonikerbrevet, kapitolakapitel 1

2 Thessalonikerbrevet 1:2 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a od Pána Jezukrista.

SNC [1:1–2] Drazí bratři v Tesalonice, opět se hlásíme s přáním milosti a pokoje od Boha Otce i Pána Ježíše Krista.

Svenska

SRB26 Nåd vare med er och frid från Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.

SKB Nåd (kraft, oförtjänt favör) till er och frid (harmoni, frihet från fruktan, välbehag) från Gud, Fadern och Herren Jesus den Smorde (Messias, Kristus). [Vers 3-10 är en enda mening i grekiskan. De flesta breven från Paulus börjar med en inledning, följt av tacksägelse och bön. I detta brev är tacksägelsen, vers 3-4, och bönen, vers 11-12, åtskilda. Anledningen är att förföljelsen som nämns i tacksägelsen leder till att ämnet om Guds rättvisa dom tas upp i vers 5-10.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) May grace or unmerited favor and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp UK) May grace or unmerited favour and peace be given to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +3 Grace to you, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

BSB +1 Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

DRA Grace unto you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

EMTV +7 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

FBV May you have grace and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

GNV Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

LSV Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!

NASB Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) +1 Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NMV Grace unto you, and peace, from God-The Father our Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Chen v'Chesed Hashem to you and Shalom from Elohim Avinu and Rebbe Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.

T4T We pray that God our Father, and Jesus Christ our Lord, will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.

WMB (US) +1 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.