2Th 2. Tesalonickým, kapitola Druhý list Tesalonickým, kapitola 2
Nevzpomínáte si, jak jsem vám to říkal, když jsem byl ještě u vás?
2 Фессалоникийцам 2:5 в разных переводах
Чешский
BKR
Nepomníte-liž, že ještě byv u vás, o tom jsem vám pravil?
SNC
Nevzpomínáte si, že jsem vám to říkal už při své první návštěvě?
Русский
Заокская (Кулаков)
Я уже говорил вам об этом, когда был у вас. Разве вы не помните?
СП (БЛ)
Разве вы не помните, когда я ещё находился с вами, то неоднократно говорил вам о том, что произойдёт?
Десн.
Разве не помните, как я об этом говорил, еще когда был с вами?
Кассиан
Не помните ли вы, что я еще находясь у вас, говорил это вам?
Английский
KJV (66 books)
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
AFINT (Exp US)
Do you not remember that I repeatedly spoke about these matters while I was still with you?
AFINT (Lit US)
Do you not remember that while I was still with you, I was saying these things to you?
DRA
Remember you not, that when I was yet with you, I told you these things?
EMTV
Do you not remember that while I was still with you, I was telling you these things?
FBV
Don't you remember that I told you all this while I was still with you?
GNV
Remember ye not, that when I was yet with you, I tolde you these things?
LSV
Do yöu not remember that, yet being with yöu, I said these things to yöu?
NMV
Remember you2f not, that, when I was yet with you, I told you these things?
OJB
Do you not recall that when I was still with you I was telling you these things?
TCENT
Do you not remember that I told you these things when I was still with you?
T4T
◄I am sure that you remember that I kept telling you these things while I was still with you there in Thessalonica./Do you not remember that I continued telling you these things while I was still with you there in Thessalonica?► [RHQ]
WEB (US)
Don’t you remember that when I was still with you, I told you these things?