Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, ztišili se ještě více.
Pavel pokračoval:
Деяния Апостолов 22:2 в разных переводах
Чешский
BKR
(Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:
SNC
Lidé byli překvapeni, že mluví jejich rodným jazykem, a tak tiše poslouchali. Pavel pokračoval:
Русский
РСП (66 кн.)
Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
НРП
Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, то вовсе утихли. И он сказал:
Заокская (Кулаков)
Когда они услышали, что он говорит по-арамейски, они и вовсе утихли.
СП (БЛ)
Услышав, что Павел заговорил с ними на арамейском языке, они стали ещё тише. Тогда он продолжил:
Десницкий
Когда они услышали, что Павел обратился к ним на еврейском языке, стало еще тише. А он продолжил:
Кассиан
Услышав, что он начал свое обращение к ним на еврейском языке, они стали еще тише.
Английский
KJV (66 books)
(And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
AFINT (Exp US)
When the crowd heard Paul addressing them in their native Hebrew tongue, they became even more silent. He continued:
AFINT (Lit US)
And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more silent. And he said:
ASV
And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
BSB
When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,
DRA
(And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)
EMTV
And hearing that he was addressing them in the Hebrew language, they granted him more silence. And he said:
FBV
When they heard him speaking to them in Aramaic, they became very quiet.
GNV
(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)
LSV
and they having heard that he was speaking to them in the Hebrew dialect, they became even more silent, and he says,
NASB
And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he *said, NASB 2020
NIV (US)
When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:
NMV
(And when they heard that he spoke in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue to them, they kept the more silence: and he says,)
OJB
And when they heard that Rav Sha'ul was addressing them in the language of the Hebrews, they were even more quiet. And Rav Sha'ul said:
TCENT
When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. Then he said,
T4T
When the crowd of people heard Paul speaking to them in their own Hebrew language, they became even more quiet and really listened. Then Paul said to them,
WEB (US)
When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,