ActДап SkutkyДела апостолска, kapitolaпоглавље Skutky apoštolůДела апостолска, kapitolaпоглавље 22

Дела апостолска 22:2 у различитим преводима

Чешки

BKR (Uslyševše pak, že by k nim mluvil Židovským jazykem, tím raději mlčeli.) I řekl:

SNC Lidé byli překvapeni, že mluví jejich rodným jazykem, a tak tiše poslouchali. Pavel pokračoval:

Српски

ДК (ћир.) А кад чуше да им јеврејским језиком проговори, још већа тишина поста. И рече:

DK (lat.) A kad čuše da im jevrejskim jezikom progovori, još veća tišina posta. I reče:

НСП (ћир.) Када су они чули да им се обраћа на јеврејском језику, још пажљивије су га слушали.

NSP (lat.) Kada su oni čuli da im se obraća na jevrejskom jeziku, još pažljivije su ga slušali.

ССП (ћир.) Када су чули да им се обраћа на хебрејском језику, они се још више утишаше. Он рече:

SSP (lat.) Kada su čuli da im se obraća na hebrejskom jeziku, oni se još više utišaše. On reče:

Енглески

KJV (66 books) +2 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)

AFINT (Exp US) +1 When the crowd heard Paul addressing them in their native Hebrew tongue, they became even more silent. He continued:

AFINT (Lit US) +1 And when they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more silent. And he said:

ASV +1 And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

BSB +1 When they heard him speak to them in Hebrew, they became even more quiet. Then Paul declared,

DRA (And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

EMTV And hearing that he was addressing them in the Hebrew language, they granted him more silence. And he said:

FBV When they heard him speaking to them in Aramaic, they became very quiet.

GNV (And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

LSV and they having heard that he was speaking to them in the Hebrew dialect, they became even more silent, and he says,

NASB And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he *said, NASB 2020

NIV (US) +1 When they heard him speak to them in Aramaic, they became very quiet. Then Paul said:

NMV (And when they heard that he spoke in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue to them, they kept the more silence: and he says,)

OJB And when they heard that Rav Sha'ul was addressing them in the language of the Hebrews, they were even more quiet. And Rav Sha'ul said:

TCENT When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. Then he said,

T4T When the crowd of people heard Paul speaking to them in their own Hebrew language, they became even more quiet and really listened. Then Paul said to them,

WEB (US) +7 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet. He said,