ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 23

Деяния Апостолов 23:19 в разных переводах

Чешский

BKR I vzav jej hejtman za ruku jeho, a odstoupiv s ním soukromí, otázal se ho: Co jest to, ješto mi máš oznámiti?

SNC [23:18–21] Důstojník jeho přání vyhověl. Velitel hovořil s Pavlovým synovcem mezi čtyřma očima. Ten mu řekl: „Židé chystají léčku; zítra tě požádají, abys jim vězně znovu přivedl do velerady, že ho musí ještě důkladněji vyslechnout. Cestou však bude na Pavla číhat víc než čtyřicet mužů ke všemu odhodlaných; zavázali se slavnostní přísahou, že ho zabijí. Jeho život, pane, je ve tvých rukou!“

Русский

РСП (66 кн.) +2 Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что́ такое имеешь ты сказать мне?

НРП +3 Командир взял юношу за руку, отвел его в сторону и спросил: — Что ты хочешь мне сообщить?

Заокская (Кулаков) Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?»

СП (БЛ) Командир взял юношу за руку и, отведя в сторону, спросил: «Что ты хочешь сказать мне?»

Десницкий Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: – Так что ты мне хочешь сообщить?

Кассиан Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне?

Английский

KJV (66 books) +2 Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that thou hast to tell me?

AFINT (Exp US) +1 The commander took the young man by the hand, led him aside privately, and asked, “What information do you have for me?”

AFINT (Lit US) +1 And the military tribune took hold of his hand, and withdrawing in private, began to inquire, “What is that you have to report to me?”

ASV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is it that thou hast to tell me?

BSB +1 The commander took the young man by the hand, drew him aside, and asked, “What do you need to tell me?”

DRA And the tribune taking him by the hand, went aside with him privately, and asked him: What is it that thou hast to tell me?

EMTV And the commander, taking him by his hand, withdrew to a private place and inquired, “What is it that you have to tell me?”

FBV The commander took the young man by the hand and drew him aside. “What do you have to tell me?” he asked quietly.

GNV Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?

LSV And the chief captain having taken him by the hand, and having withdrawn by themselves, inquired, “What is that which you have to tell me?”

NASB The commander took him by the hand, and stepping aside, began to inquire of him privately, “What is it that you have to report to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 The commander took the young man by the hand, drew him aside and asked, “What is it you want to tell me?”

NMV Then the chief captain took him by the hand, and went [with him] aside privately, and asked [him], What is that youi have to tell me?

OJB The tribune grasped the bochurʼs hand and drew him aside privately, inquiring, What is it you have to report to me?

RV And the chief captain took him by the hand, and going aside asked him privately, What is that thou hast to tell me?

TCENT So the commander took the young man by the hand, drew him aside privately, and asked, “What is it that yoʋ have to tell me?”

T4T The commander took the young man by the hand, led him off by himself, and asked him, “What do you (sg) need to tell me?”

WEB (US) +7 The commanding officer took him by the hand, and going aside, asked him privately, “What is it that you have to tell me?”