ActДеян SkutkyДеяния Апостолов, kapitolaглава Skutky apoštolůДеяния святых апостолов, kapitolaглава 23

Деяния Апостолов 23:34 в разных переводах

Чешский

BKR A přečta list vladař, i otázal se ho, z které by krajiny byl. A zvěděv, že jest z Cilicie,

SNC Felix vzkaz přečetl a hned se zajímal, ze které římské provincie Pavel pochází, zda totiž vůbec spadá pod jeho pravomoc. Když se dověděl, že je z Kilikie,

Русский

РСП (66 кн.) +2 Правитель, прочитав письмо, спросил, из какой он области, и, узнав, что из Киликии, сказал:

НРП Наместник прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что Павел из Киликии,

Заокская (Кулаков) Прокуратор прочел письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что тот из Киликии,

ВП +1 Наместник прочитал письмо и спросил Паула, из какой он провинции. Узнав, что Паул из Киликии,

ВП-Т Наместник прочитал письмо и спросил Павлуса, из какой он провинции. Узнав, что Павлус из Киликии,

СП (БЛ) Феликс прочёл письмо и спросил Павла: «Из какой ты провинции?» Узнав, что он из Киликии,

Десницкий Тот прочитал письмо и спросил Павла, из какой он провинции. Узнав, что из Киликии,

Кассиан Прочитав же и спросив, из какой он провинции, и узнав, что из Киликии,

Английский

KJV (66 books) +2 And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;

AFINT (Exp US) +1 After reading the letter, the governor inquired about Paul’s province of origin. Upon learning he was from Cilicia,

AFINT (Lit US) +1 And after reading the letter and inquiring what province he was from, and ascertaining that he was from Cilicia,

ASV +1 And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,

BSB +1 The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,

DRA And when he had read it, and had asked of what province he was, and understood that he was of Cilicia;

EMTV And when the governor read the letter, he asked what province he was from. And learning that he was from Cilicia,

FBV After reading the letter, the governor asked Paul what province he came from. When he learned he was from Cilicia he told Paul,

GNV So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

LSV And the governor having read [it], and inquired of what province he is, and understood that [he is] from Cilicia;

NASB Now when he had read it, he also asked from what province Paul was, and when he learned that he was from Cilicia, NASB 2020

NIV (US) +1 The governor read the letter and asked what province he was from. Learning that he was from Cilicia,

NMV And when the governor had read [the letter], he asked of what province he was. And when he understood that [he was] of Cilicia [the land which rolls];

OJB And having read it, and having asked from what province Rav Sha'ul hailed, the Moshel learned that he was from Cilicia.

TCENT After the governor read the letter, he asked what province Paul was from. When he learned that he was from Cilicia,

T4T The governor read the letter, and then he said to Paul, “What province are you (sg) from?” Paul answered, “I am from Cilicia province.”

WEB (US) +7 When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,