AmoАм ÁmosАмос, kapitolaглава Kniha proroka ÁmoseКнига пророка Амоса, kapitolaглава 3

Амос 3:8 в разных переводах

Чешский

BKR Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?

Русский

РСП (66 кн.) +1 Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать?

РСП (юбил.) Лев начал рычать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать?

НРП Лев заревел — кто не испугается? Владыка Господь сказал — кто не станет пророчествовать?

Заокская (Кулаков) Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка Господь, кто посмеет не быть пророком Его?

ВП +2 Лев заревел — кто не испугается? Владыка Вечный сказал — кто не станет пророчествовать?

СП (БЛ) Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь?

Английский

KJV (66 books) +4 The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?

ASV The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?

BSB +1 The lion has roared — who will not fear? The Lord GOD has spoken — who will not prophesy?

DRA The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?

FBV The lion has roared—so who isn't scared? The Lord God has spoken—so who can refuse to speak for him?

GNV The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?

LSV A lion has roared—who does not fear? Lord YHWH has spoken—who does not prophesy?

NASB A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy? NASB 2020

NIV (US) +1 The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy?

NMV The lion has roared, who will not fear? the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has spoken, who can but prophesy?

OJB The aryeh hath roared, who will not fear? Adonoi Hashem hath spoken, who can but prophesy?

T4T Everyone certainly becomes terrified [RHQ] when they hear a lion roar, and if Yahweh the Lord has given messages to prophets like me, we certainly must [RHQ] proclaim those messages, even if they cause people to become terrified.

WEB (US) +1 The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?

WEB (UK) +5 The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?