Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 3
Lev řve,
kdo by se nebál?
Panovník Hospodin mluví,
kdo by neprorokoval?
Amos 3:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Lev řve, kdož by se nebál? Panovník Hospodin velí, kdož by neprorokoval?
Deutsch
Luther
Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
ELO (1905)
Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, Jehova, hat geredet, wer sollte nicht weissagen?
ELO (modernisiert)
Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, HERR, hat geredet, wer sollte nicht weissagen?
TKW
Hat der Löwe gebrüllt - wer sollte sich da nicht fürchten? Hat der Herr Jahwe geredet - wer müßte da nicht weissagen?
NeÜ
Der Löwe brüllt, wer fürchtet sich da nicht? Jahwe, der Herr, spricht, wer wird da nicht zum Propheten?
Englisch
KJV (66 books)
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
ASV
The lion hath roared; who will not fear? The Lord Jehovah hath spoken; who can but prophesy?
DRA
The lion shall roar, who will not fear? The Lord God hath spoken, who shall not prophesy?
FBV
The lion has roared—so who isn't scared? The Lord God has spoken—so who can refuse to speak for him?
GNV
The lyon hath roared: who will not bee afraide? the Lord God hath spoken: who can but prophecie?
LSV
A lion has roared—who does not fear? Lord YHWH has spoken—who does not prophesy?
NASB
A lion has roared! Who will not fear? The Lord God has spoken! Who can do anything but prophesy? NASB 2020
NIV (US)
The lion has roared— who will not fear? The Sovereign Lord has spoken— who can but prophesy?
NMV
The lion has roared, who will not fear? the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) has spoken, who can but prophesy?
OJB
The aryeh hath roared, who will not fear? Adonoi Hashem hath spoken, who can but prophesy?
T4T
Everyone certainly becomes terrified [RHQ] when they hear a lion roar, and if Yahweh the Lord has given messages to prophets like me, we certainly must [RHQ] proclaim those messages, even if they cause people to become terrified.
WEB (US)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord Yahweh has spoken. Who can but prophesy?
WEB (UK)
The lion has roared. Who will not fear? The Lord GOD has spoken. Who can but prophesy?
Russisch
РСП (66 кн.)
Лев начал рыкать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать?
РСП (юбил.)
Лев начал рычать — кто не содрогнется? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать?
НРП
Лев заревел — кто не испугается? Владыка Господь сказал — кто не станет пророчествовать?
Заокская (Кулаков)
Лев заревел, кто не устрашится? Слово изрек Владыка Господь, кто посмеет не быть пророком Его?
СП (БЛ)
Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь?