AmoАм ÁmosАмос, kapitolaглава Kniha proroka ÁmoseКнига пророка Амоса, kapitolaглава 8

Амос 8:7 в разных переводах

Чешский

BKR Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Клялся Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их!

РСП (юбил.) Клялся Господь славой Иакова: «Поистине, вовеки не забуду ни одного из дел их!

НРП Гордостью Иакова поклялся Господь: «Никогда не забуду ничего из их дел.

Заокская (Кулаков) Клянется Господь тем, что было гордостью Иакова: «Вовек не забуду ничего из того, что они сделали!

ВП +2 Гордостью потомков Якуба поклялся Вечный: — Никогда не забуду ничего из их дел.

СП (БЛ) Господь поклялся именем Своим, «славой Иакова» Он клятву произнёс: «Я никогда не забуду того, что совершили они.

Английский

KJV (66 books) +3 The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

ASV Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

BSB +1 The LORD has sworn by the Pride of Jacob: “I will never forget any of their deeds.

DRA The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.

FBV The Lord God, of whom the descendants of Jacob are so proud, has sworn an oath: I will never forget the evil you have done.

GNV The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.

JPS The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.

LSV YHWH has sworn by the excellence of Jacob: “I do not forget any of their works forever.

NASB ¶The Lord has sworn by the pride of Jacob, “Indeed, I will never forget any of their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn by the excellency of Ya’akov [Heal of God], Surely I will never forget any of their works.

OJB Hashem hath sworn by the ga'on Ya'akov, Surely I will never forget any of their ma'asim.

T4T Yahweh has declared, “Although you are very proud of being descendants [MTY] of Jacob, I solemnly declare that I will not forget the evil things that you have done.

WEB (US) +1 Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

WEB (UK) +5 The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.