Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Hospodin přísahá při Pýše Jákobově: „Nikdy nezapomenu na žádný jejich skutek.“
อาโมส 8:7 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Přisáhl Hospodin skrze důstojnost Jákobovu: Žeť se nezapomenu na věky na všecky skutky jejich.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ปฏิญาณโดยอ้างพระองค์เองผู้ที่ยาโคบภาคภูมิว่า “เราจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เขาทำแม้แต่อย่างเดียว
ขจง.
พระยาห์เวห์ ที่คนอิสราเอลภาคภูมิใจนั้น พระองค์สาบานโดยอ้างชื่อของพระองค์เองว่า “เราจะไม่มีวันลืมความชั่วร้ายทั้งหลายที่พวกเขาทำลงไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
ASV
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
DRA
The Lord hath sworn against the pride of Jacob: surely I will never forget all their works.
FBV
The Lord God, of whom the descendants of Jacob are so proud, has sworn an oath: I will never forget the evil you have done.
GNV
The Lord hath sworne by the excellencie of Iaakob, Surely I will neuer forget any of their workes.
JPS
The LORD hath sworn by the pride of Jacob: Surely I will never forget any of their works.
LSV
YHWH has sworn by the excellence of Jacob: “I do not forget any of their works forever.
NASB
¶The Lord has sworn by the pride of Jacob, “Indeed, I will never forget any of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn by the excellency of Ya’akov [Heal of God], Surely I will never forget any of their works.
OJB
Hashem hath sworn by the ga'on Ya'akov, Surely I will never forget any of their ma'asim.
T4T
Yahweh has declared, “Although you are very proud of being descendants [MTY] of Jacob, I solemnly declare that I will not forget the evil things that you have done.
WEB (US)
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.
WEB (UK)
The LORD has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.