ColКол KoloskýmКолоссянам, kapitolaглава List KoloskýmПослание к Колоссянам, kapitolaглава 4

Колоссянам 4:1 в разных переводах

Чешский

BKR Páni spravedlivě a slušně s služebníky svými nakládejte, vědouce, že i vy Pána máte v nebesích.

SNC Na druhé straně vy, kteří máte pravomoc, buďte ke svým podřízeným spravedliví a nestranní. Nezapomeňte, že i vy máte Pána nad sebou.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Господа́, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

НРП +3 И вы, господа, поступайте со своими рабами справедливо и достойно, помня о том, что и у вас есть Господин на небесах.

Заокская (Кулаков) И вы, владеющие рабами, обходитесь с ними честно и справедливо, зная, что и над вами есть Господь, на Небесах.

СП (БЛ) Хозяева, воздавайте вашим слугам честно и по справедливости. Помните, что и у вас есть Господь на небесах.

Десницкий Господа́, поступайте с рабами справедливо и честно, помня, что и у вас есть на небе Господин.

Кассиан Господа, давайте рабам то, что полагается и на что они имеют право, зная, что и у вас есть Господин на небе.

Английский

KJV (66 books) +2 Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

AFINT (Exp US) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognizing that you also have a Master in heaven.

AFINT (Exp UK) Masters, provide what is fair and equitable to your slaves, recognising that you also have a Master in heaven.

ASV +1 Masters, render unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.

BSB +1 Masters, supply your slaves with what is right and fair, since you know that you also have a Master in heaven.

DRA Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.

EMTV Masters, provide to your bondservants what is just and fair, knowing that you also have a Master in the heavens.

FBV You masters, treat your servants in a way that is right and fair, recognizing that you too have a Master in heaven.

GNV Ye masters, doe vnto your seruants, that which is iust, and equall, knowing that ye also haue a master in heauen.

LSV The masters: give that which is righteous and equal to the servants, having known that yöu also have a Master in the heavens.

NASB Masters, grant your slaves justice and fairness, knowing that you also have a Master in heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 Masters, provide your slaves with what is right and fair, because you know that you also have a Master in heaven.

NMV Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that you2f also have a Master in heaven.

OJB Adonim, treat your avadim in a manner that is yashar and even-handed, with the da'as that you also have an Adon in Shomayim.

TCENT Masters, treat your slaves with justice and equity, knowing that you also have a Master in heaven.

T4T You masters, treat your slaves justly and fairly, because you know that you have a master who is in heaven who will say whether he approves of what you have done.

WEB (US) +7 Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.